1
00:00:00,616 --> 00:00:02,818
[thema muziek]

2
00:01:01,620 --> 00:01:03,123
<i>(mannelijke verteller)</i>      
        <i>Laatste bij "Roots.."</i>      

3
00:01:03,188 --> 00:01:05,291
Kijk eens wat mijn vader
wist te brengen.

4
00:01:05,358 --> 00:01:07,160
Een vrij mens.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,363
We hebben hier een wet,
Meneer de Vrije Man.

6
00:01:12,366 --> 00:01:15,202
Als je in deze staat blijft
meer dan 60 dagen..

7
00:01:16,772 --> 00:01:19,307
...je mag het zijn
weer een gewone neger.

8
00:01:20,242 --> 00:01:22,177
En je wilt dat ik ga?

9
00:01:22,244 --> 00:01:25,581
Ik ben getrouwd met een vrije man,
George Moore.

10
00:01:27,451 --> 00:01:31,588
Ik ben niet van plan te leven
zonder ooit meer een slaaf.

11
00:01:31,655 --> 00:01:36,128
Oh, het is de Confederatie!
Het is oorlog, jongens, het is oorlog!

12
00:01:36,194 --> 00:01:38,698
Gaan we die Yankees afranselen?

13
00:01:38,764 --> 00:01:41,200
[juichen]

14
00:01:42,468 --> 00:01:43,737
Kijk nu eens naar die rib
daar naar buiten steken.

15
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
- Zie je die rib, Levin?
- Mm.

16
00:01:45,639 --> 00:01:48,341
Waarom stop je het niet gewoon in
in voor hem, Kevin?

17
00:01:50,044 --> 00:01:53,148
Hij is een van hen. Mijn vrienden.

18
00:01:53,214 --> 00:01:57,753
Jullie zijn de enige vrienden
Ik heb het ooit in mijn hele leven geweten.

19
00:01:57,820 --> 00:01:59,923
'Je bent net mijn familie.'

20
00:01:59,989 --> 00:02:02,224
Nou, ik wilde gewoon een kus.

21
00:02:04,061 --> 00:02:05,763
[snikt]
Tom.

22
00:02:07,131 --> 00:02:09,033
Tom.

23
00:02:09,100 --> 00:02:12,236
Ik geloof echt dat je dat bent
op zoek naar een zweep.

24
00:02:13,171 --> 00:02:15,174
Nee.

25
00:02:15,240 --> 00:02:17,777
Dat ga je niet doen
niets voor mij.

26
00:02:20,713 --> 00:02:22,983
Want ik laat je niet,
Jimmy Grant.

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,353
Nu de broer van kapitein Brent
is al drie dagen vermist.

28
00:02:26,420 --> 00:02:28,589
Ieder van jullie heeft het gezien
Jimmy Grant, spreek.

29
00:02:31,226 --> 00:02:34,362
Je bent niet gezien
de laatste van mij, neger.

30
00:02:37,066 --> 00:02:40,269
Hoi! Ha! Ha! Ha!

31
00:02:41,470 --> 00:02:43,607
[bandmuziek]

32
00:02:47,078 --> 00:02:49,380
<i>(mannelijk
<i>"Aan alle commandanten in het veld</i>

33
00:02:49,447 --> 00:02:51,282
<i>"van generaal Robert E. Lee.</i>

34
00:02:52,718 --> 00:02:55,788
<i>"Na vier jaar</i>
<i>van trouwe dienst</i>

35
00:02:55,854 --> 00:02:59,659
<i>"gekenmerkt door onovertroffen</i>
<i>moed en standvastigheid</i>

36
00:02:59,726 --> 00:03:02,963
<i>"het leger van Noord-Virginia</i>
<i>is gedwongen toe te geven</i>

37
00:03:03,030 --> 00:03:05,566
<i>"tot overweldigende aantallen</i>
<i>en bronnen.</i>      

38
00:03:05,633 --> 00:03:07,635
<i>"Ik hoef het niet te vertellen</i>      
        <i>de dappere overlevenden</i>      

39
00:03:07,701 --> 00:03:10,304
<i>"van zoveel zwaar bevochten veldslagen</i>      

40
00:03:10,371 --> 00:03:13,608
<i>"die standvastig bleef</i>      
        <i>tot het laatst</i>      

41
00:03:13,675 --> 00:03:16,212
<i>"dat ik toestemming heb gegeven</i>      
        <i>naar dit resultaat</i>      

42
00:03:16,279 --> 00:03:18,881
<i>"zonder wantrouwen jegens hen</i>      

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,152
"maar voel me
die moed en toewijding

44
00:03:22,219 --> 00:03:24,688
"kon niets bereiken
dat zou kunnen compenseren

45
00:03:24,755 --> 00:03:26,690
"Voor het verlies dat daarmee gepaard moet gaan

46
00:03:26,758 --> 00:03:29,060
"de voortzetting van de wedstrijd.

47
00:03:29,127 --> 00:03:33,364
'Ik besluit het te vermijden
het nutteloze offer'

48
00:03:33,431 --> 00:03:36,502
'"van degenen wier vroegere diensten'

49
00:03:36,569 --> 00:03:39,172
'"hebben ze geliefd gemaakt
aan hun landgenoten.'

50
00:03:39,239 --> 00:03:41,242
'Je neemt mee'

51
00:03:41,309 --> 00:03:44,612
'"de voldoening van de opbrengst
vanuit het bewustzijn'

52
00:03:44,679 --> 00:03:46,948
'van plicht trouw uitgevoerd.'

53
00:03:48,683 --> 00:03:51,420
'En ik bid vurig
dat een barmhartige God'

54
00:03:51,486 --> 00:03:53,689
''zal zich tot jou uitstrekken'

55
00:03:53,755 --> 00:03:56,025
'Zijn zegen en bescherming.'"

56
00:03:57,994 --> 00:03:59,462
Het is voorbij, mensen.

57
00:03:59,529 --> 00:04:02,032
De oorlog is voorbij.

58
00:04:02,099 --> 00:04:04,501
God bewaar de Confederatie.

59
00:04:04,568 --> 00:04:07,706
[instrumentale muziek]

60
00:04:26,961 --> 00:04:30,132
Vrijheid! Vrijheid!

61
00:04:30,199 --> 00:04:32,067
Wij zijn vrij!

62
00:04:32,134 --> 00:04:34,371
Vrijheid!

63
00:04:34,436 --> 00:04:36,273
Vrijheid!

64
00:04:36,339 --> 00:04:37,874
Gratis!

65
00:04:37,941 --> 00:04:39,910
Wij zijn vrij!

66
00:04:39,976 --> 00:04:41,245
Vrijheid!

67
00:04:41,312 --> 00:04:43,247
Vrijheid!

68
00:04:43,314 --> 00:04:44,283
[lacht]

69
00:04:44,349 --> 00:04:46,184
Hé, we zijn vrij!

70
00:04:46,251 --> 00:04:47,451
Wij zijn vrij!

71
00:04:47,518 --> 00:04:49,087
[lacht]

72
00:04:49,154 --> 00:04:51,490
Vrijheid-o-om!

73
00:04:51,556 --> 00:04:52,892
Wie is dat, Rufus?

74
00:04:52,959 --> 00:04:55,396
Jonge Lewis
van het huis van Harvey.

75
00:04:55,461 --> 00:04:56,596
Wat brulde hij?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,300
Iets over dat we vrij zijn,
klonk als.

77
00:04:59,366 --> 00:05:00,434
Vrij.

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
[spott]

79
00:05:02,170 --> 00:05:03,537
Die neger moet wel gek zijn.

80
00:05:03,604 --> 00:05:06,308
Ja, dat moet zo zijn.

81
00:05:06,374 --> 00:05:09,245
Ha, muilezel! Ha! Hé!

82
00:05:09,312 --> 00:05:10,880
'Ho!'

83
00:05:15,986 --> 00:05:18,822
Lewis, waar sta je voor?
in de buurt voor?

84
00:05:23,895 --> 00:05:25,998
Wij zijn vrij.

85
00:05:26,065 --> 00:05:28,634
- Wie zegt dat?
- Het kwam via de telegraaf!

86
00:05:28,701 --> 00:05:30,437
Dit, de oorlog is voorbij!

87
00:05:30,502 --> 00:05:32,172
Het Zuiden, ze geven het op!

88
00:05:32,238 --> 00:05:33,605
Slavernij is niet meer!

89
00:05:33,673 --> 00:05:35,108
Wat, hou je voor de gek
met mij, hè?

90
00:05:35,175 --> 00:05:37,345
Ik hou je niet voor de gek
over vrijheid, grote broer!

91
00:05:37,411 --> 00:05:38,645
Ik ben hier om het je te vertellen.

92
00:05:38,712 --> 00:05:40,848
Het is de waarheid van God!

93
00:05:46,388 --> 00:05:47,923
Vrij?

94
00:05:48,957 --> 00:05:51,461
[countrymuziek]

95
00:05:54,331 --> 00:05:56,266
[allemaal juichen]

96
00:06:19,427 --> 00:06:21,129
- Mama?
- Mm-hmm?

97
00:06:21,195 --> 00:06:22,630
Waarom kijk je zo verdrietig?

98
00:06:22,697 --> 00:06:24,565
Dit zou zo moeten zijn
een feest.

99
00:06:24,632 --> 00:06:26,735
Ik denk dat ik denk
over je vader.

100
00:06:26,802 --> 00:06:28,271
Ik wou dat hij hier was.

101
00:06:29,605 --> 00:06:30,974
Maak je geen zorgen.

102
00:06:31,041 --> 00:06:32,809
Kip George
kom snel genoeg terug

103
00:06:32,876 --> 00:06:34,911
nu de vrijheid is gekomen.

104
00:06:36,247 --> 00:06:37,515
Kom met mij dansen.

105
00:06:37,581 --> 00:06:38,816
- Oh!
- Kom op, mama.

106
00:06:38,883 --> 00:06:40,152
In plaats van te zwoegen
achter deze tafel.

107
00:06:40,218 --> 00:06:41,853
- Kom op, één dansje!
- Oh! O nee!

108
00:06:41,920 --> 00:06:44,556
- Eén, één dans, kom op.
- Niet doen, niet doen, ik kan niet!

109
00:06:44,623 --> 00:06:47,393
- Niet doen, niet doen.
- Kom op!

110
00:06:47,460 --> 00:06:48,593
[gelach]

111
00:06:48,661 --> 00:06:51,331
[muziek gaat door]

112
00:06:55,803 --> 00:06:58,339
[lachen en juichen]

113
00:07:35,649 --> 00:07:37,184
Nou, ik..

114
00:07:37,252 --> 00:07:39,955
Ik denk dat ik het niet hoef te vragen
als je het nieuws hebt gehoord.

115
00:07:42,958 --> 00:07:46,729
Ik weet niet wat het betekent,
wat het zal doen met de levens van mensen.

116
00:07:46,796 --> 00:07:49,799
Denk dat niemand dat nu doet.

117
00:07:49,866 --> 00:07:52,202
Ik zal proberen de boerderij vast te houden.

118
00:07:52,269 --> 00:07:54,138
Ik weet niet precies hoe.

119
00:07:55,772 --> 00:07:57,976
'Misschien willen jullie dat allemaal wel
ga zelf op pad.'

120
00:08:00,412 --> 00:08:01,779
Je kunt hier blijven als je wilt.

121
00:08:01,846 --> 00:08:04,350
Het is gewoon dat
Ik-ik-ik kan niets betalen.

122
00:08:04,416 --> 00:08:07,154
Ik, alles wat ik heb is
vast in de oogst van dit jaar.

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,158
'Misschien kun je boeren
een deel van het land'

124
00:08:11,224 --> 00:08:14,061
'en dan de oogst verdelen
met mij.'

125
00:08:15,631 --> 00:08:18,300
'We zullen allemaal moeten nadenken
over wat we gaan doen.'

126
00:08:20,702 --> 00:08:22,505
Ik niet..

127
00:08:22,572 --> 00:08:24,740
Ik weet niet wat het betekent.

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,268
[kassa rammelt]

129
00:08:48,335 --> 00:08:50,904
Zeg hallo tegen je moeder
Voor mij nu, Vicky.

130
00:08:52,507 --> 00:08:54,842
Hallo, wat zal het zijn, Ed?

131
00:08:54,909 --> 00:08:57,379
Eh, laten we nu eens kijken.
Uh, ik moet, uh--

132
00:08:57,446 --> 00:09:00,149
Eh, meneer Brent.

133
00:09:00,216 --> 00:09:02,586
Ik heb lang gewacht.

134
00:09:02,652 --> 00:09:05,455
Ik zorg voor je wanneer
Ik ben goed en klaar, nu jij.

135
00:09:05,522 --> 00:09:07,791
Ik was hier eerst.

136
00:09:12,096 --> 00:09:13,998
Kijk eens hier, jij.

137
00:09:14,065 --> 00:09:15,800
Jij zwarte zonder account...

138
00:09:15,866 --> 00:09:18,036
Eh, het is in orde, Evan.

139
00:09:18,103 --> 00:09:19,672
Ik kom even later langs.

140
00:09:19,738 --> 00:09:21,773
Hé, dat is nu niet meer nodig.
Horen?

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,476
(red.)
'Later.'

142
00:09:34,289 --> 00:09:36,124
Goed.

143
00:09:36,191 --> 00:09:38,527
Een brood
en een zak korrels.

144
00:09:44,100 --> 00:09:45,969
Zesendertig cent.

145
00:09:57,283 --> 00:09:59,051
Ja..

146
00:10:18,173 --> 00:10:21,277
- Hallo, Evan.
- Senator!

147
00:10:21,344 --> 00:10:24,047
Doggone, goed je te zien!

148
00:10:24,113 --> 00:10:25,915
Net als vroeger!

149
00:10:25,983 --> 00:10:27,652
Nou, dacht ik
je was nog in Engeland.

150
00:10:27,719 --> 00:10:29,253
Nee, ik ben net terug.

151
00:10:29,320 --> 00:10:31,822
Heb je dat gezien?
Heb je het gezien?

152
00:10:31,890 --> 00:10:33,124
Senator, dat zult u niet doen
geloof de weg

153
00:10:33,191 --> 00:10:34,560
sommige van deze negers
zijn bezig.

154
00:10:34,627 --> 00:10:36,828
Verdorie, dat kun je niet eens
noem ze geen negers meer.

155
00:10:36,895 --> 00:10:38,397
In ieder geval niet in hun gezicht.

156
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
Ik zou me geen zorgen maken, Evan.

157
00:10:42,269 --> 00:10:46,808
Laat de negers hun dag hebben.

158
00:10:46,873 --> 00:10:48,209
O, wat bedoel je daarmee?

159
00:10:48,276 --> 00:10:50,578
Hetzelfde
als oude oom Richard

160
00:10:50,646 --> 00:10:52,548
vertelde het mij toen ik een jongen was.

161
00:10:52,614 --> 00:10:54,283
Oud Brer-konijn

162
00:10:54,350 --> 00:10:57,052
wanneer hij dat niet kan
op één manier doorkomen

163
00:10:57,119 --> 00:10:59,622
hij verandert van manier.

164
00:10:59,689 --> 00:11:02,992
En door en door,
hij komt waar hij wil zijn.

165
00:11:03,059 --> 00:11:06,764
[lacht]
Ik begrijp u nu, meneer.
Ik snap je.

166
00:11:06,832 --> 00:11:08,899
Dat klopt.

167
00:11:08,966 --> 00:11:10,702
We zijn eindelijk vrij.

168
00:11:10,769 --> 00:11:12,571
- Ja!
- Ja, inderdaad.

169
00:11:12,637 --> 00:11:15,408
Oké, we zijn eindelijk vrij!

170
00:11:15,475 --> 00:11:17,543
[juichen]

171
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
Ik heb geen massa's meer.

172
00:11:19,479 --> 00:11:21,948
Is niemand
ga ons weer op de kast jagen.

173
00:11:22,014 --> 00:11:25,820
Zal niemand doen
misbruik maken van ons vrouwenvolk.

174
00:11:25,919 --> 00:11:27,355
Dat klopt.

175
00:11:27,422 --> 00:11:29,391
Vrijheid smaakt zeker goed,
nietwaar?

176
00:11:29,457 --> 00:11:31,526
[juichen]

177
00:11:33,027 --> 00:11:35,866
Nou ja, misschien smaakt het wel..

178
00:11:35,931 --> 00:11:39,202
...maar dat is het zeker niet
gaan onze buikjes vullen.

179
00:11:41,505 --> 00:11:44,107
Hoe gaan we voeden?
onze kinderen?

180
00:11:45,343 --> 00:11:47,712
Hoe gaan we
een dak boven ons hoofd?

181
00:11:47,780 --> 00:11:50,783
Nu zijn we vrij..

182
00:11:50,849 --> 00:11:52,384
...wat gaan we doen?

183
00:11:53,919 --> 00:11:57,557
Ik zeg dat we ergens heen gaan
waar de oogst beter is.

184
00:11:57,624 --> 00:11:59,359
(alle)
Ja, ja.

185
00:12:01,495 --> 00:12:03,130
Waarheen?

186
00:12:03,197 --> 00:12:06,535
- Wat doen?
- Nou, ik..

187
00:12:06,601 --> 00:12:08,837
Ik weet het niet meteen.

188
00:12:08,904 --> 00:12:10,205
Het moet ergens zijn.

189
00:12:10,272 --> 00:12:13,443
Je bent onwetend, Virgil.
Bot onwetend.

190
00:12:13,509 --> 00:12:15,645
- Hier nu, Tom...
- 'Het is niet jouw schuld, Virgil.'

191
00:12:15,711 --> 00:12:17,346
We zijn allemaal onwetend.

192
00:12:17,413 --> 00:12:20,317
Wij zijn precies wat de massa's zijn
wilde dat wij dat waren.

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,353
Is niemand van ons
genoeg geleerd

194
00:12:23,420 --> 00:12:26,224
om onze kost te verdienen
in de wereld van de blanke man.

195
00:12:27,959 --> 00:12:29,795
'Wij gaan hier weg'

196
00:12:29,862 --> 00:12:33,299
'We kunnen beter leren hoe
eerst voor onszelf doen!'

197
00:12:35,367 --> 00:12:37,904
Nou, wat zeg je ervan, Tom?

198
00:12:37,970 --> 00:12:39,841
Wat zeg je dat we doen?

199
00:12:39,907 --> 00:12:41,876
ik zeg..

200
00:12:41,943 --> 00:12:43,978
...wij blijven hier..

201
00:12:44,045 --> 00:12:45,213
...en boerderijen.

202
00:12:45,279 --> 00:12:47,716
Net zoals wij dat zijn geweest
ons hele leven doen.

203
00:12:47,783 --> 00:12:49,318
Maar niet alleen voor Harvey.

204
00:12:49,384 --> 00:12:53,656
Het wordt een deel van <i>ons</i> eigen land
voor onszelf.

205
00:12:53,723 --> 00:12:55,391
<i>Ons</i> vuil bewerken we!

206
00:12:55,458 --> 00:12:58,462
Wacht even, Tom.

207
00:12:58,529 --> 00:13:01,031
Alles wat ik weet,
alles wat ik ooit in mijn hele leven heb gezien

208
00:13:01,098 --> 00:13:03,100
is dit hier plantage

209
00:13:03,167 --> 00:13:05,904
en dat stadje
van bedrijfswinkels.

210
00:13:05,971 --> 00:13:08,406
Ik wil het zien
een deel van de wereld, Tom.

211
00:13:08,473 --> 00:13:11,878
Wat is het nut van vrijheid
als, als je nergens heen kunt?

212
00:13:11,944 --> 00:13:13,713
'Natuurlijk, je kunt gaan.

213
00:13:15,214 --> 00:13:18,418
Dat is het hele idee van vrijheid.

214
00:13:20,153 --> 00:13:23,892
Lewis, je wilt ronddwalen
voor een tijdje.

215
00:13:23,958 --> 00:13:25,360
'Niemand zal je tegenhouden.'

216
00:13:25,426 --> 00:13:27,395
'Hetzelfde geldt voor jullie allemaal.'

217
00:13:27,463 --> 00:13:31,166
Maar misschien hoeven we niet <i>hoeft</i> te gaan!

218
00:13:31,233 --> 00:13:36,139
Misschien kunnen we het nu vinden
wat we hier willen.

219
00:13:36,206 --> 00:13:39,377
Ik zeg dat we moeten
geef de vrijheid een kans

220
00:13:39,443 --> 00:13:42,647
en hier is een goede plek
om te beginnen zoals elk.

221
00:13:44,550 --> 00:13:46,285
''Zijkanten..'

222
00:13:48,855 --> 00:13:51,291
...wat gaat onze vader doen

223
00:13:51,357 --> 00:13:54,762
als hij terugkomt
en we zijn allemaal weg?

224
00:13:54,828 --> 00:13:56,830
Hoe weten we dat hij terugkomt?

225
00:13:56,897 --> 00:14:00,100
Al die jaren dat hij weg was
en er is geen woord.

226
00:14:05,373 --> 00:14:08,678
Hij komt terug omdat hij dat zegt
hij komt terug.

227
00:14:10,713 --> 00:14:12,583
En je papa,
Kip George Moore

228
00:14:12,649 --> 00:14:15,018
Ik heb nooit iets gezegd
zijn hele leven meent hij het niet.

229
00:14:15,084 --> 00:14:16,687
Hoor je mij, jongen?

230
00:14:16,753 --> 00:14:19,189
Vraag het maar, mama.

231
00:14:19,256 --> 00:14:22,560
Nu wil ik het niet horen
niet meer over weggaan

232
00:14:22,627 --> 00:14:26,265
Want er gaat niemand
nergens totdat mijn man terugkomt.

233
00:14:27,633 --> 00:14:30,202
Wij zijn een familie

234
00:14:30,269 --> 00:14:33,306
en wij blijven een gezin.

235
00:14:37,645 --> 00:14:39,113
[zucht]

236
00:14:52,261 --> 00:14:55,766
Tom, Martha en ik, dat weten we zeker
willen graag ons lot inzetten

237
00:14:55,833 --> 00:14:58,502
met jullie mensen.
Als je ons wilt, natuurlijk.

238
00:14:59,771 --> 00:15:00,872
Wil jij?

239
00:15:02,674 --> 00:15:04,844
Probeer maar eens weg te komen,
Oude George

240
00:15:04,910 --> 00:15:07,981
en je hoort jachthonden
op je hielen blaffen

241
00:15:08,048 --> 00:15:09,615
het duurde niet lang.

242
00:15:21,396 --> 00:15:24,199
- Kom met mij mee, vrouw.
- Waar gaan we heen?

243
00:15:24,266 --> 00:15:26,301
Ik ga vonken
in het maanlicht.

244
00:15:27,871 --> 00:15:29,606
O ja, dat ben jij!

245
00:15:29,673 --> 00:15:31,042
En dat zal zo zijn
wat sprankelend

246
00:15:31,108 --> 00:15:32,777
met deze twee kleintjes
hangen aan onze armen.

247
00:15:32,843 --> 00:15:35,312
Maak geen ruzie met mij, vrouw.
Kom gewoon mee.

248
00:15:39,918 --> 00:15:43,655
Verdomd als ik het haal
mijn negers, welk deel van mijn boerderij dan ook.

249
00:15:43,722 --> 00:15:47,326
Nou, dat land is binnen geweest
mijn familie al meer dan 100 jaar.

250
00:15:47,393 --> 00:15:50,931
Ik zou net zo snel uitverkocht zijn
aan enkele tapijtzakken.

251
00:15:50,998 --> 00:15:52,299
Ik ben bij je, Fred.

252
00:15:52,366 --> 00:15:54,601
Die negers die zich aankleden
genoeg lucht zoals het is

253
00:15:54,668 --> 00:15:56,671
zonder ze landeigenaar te maken.

254
00:15:56,738 --> 00:16:00,241
Ze kunnen allemaal land bezitten
wat mij betreft.

255
00:16:00,308 --> 00:16:03,446
- Wat zeg je, Archie?
- Hun graven.

256
00:16:03,512 --> 00:16:06,515
Ze mogen ze bezitten zoveel ze willen.

257
00:16:06,582 --> 00:16:08,552
(Jackson)
'Nu, jongens,
Ik respecteer je gevoelens'

258
00:16:08,618 --> 00:16:10,687
maar we moeten realistisch zijn.

259
00:16:10,754 --> 00:16:12,289
Iemand moet ons land bewerken

260
00:16:12,355 --> 00:16:15,225
en de negers
zijn klaar met slaven zijn.

261
00:16:15,293 --> 00:16:16,694
Ik hou niet van uit elkaar gaan
mijn houvast ook niet

262
00:16:16,761 --> 00:16:18,596
maar ik heb geen geld om de lonen te betalen

263
00:16:18,663 --> 00:16:20,999
dus ik moest aandelen uitdelen.

264
00:16:21,066 --> 00:16:24,871
Ik zal nooit niets verschuldigd zijn
tot een zwarte, behalve een zweep.

265
00:16:24,938 --> 00:16:26,806
En ik betaal altijd mijn schulden.

266
00:16:26,873 --> 00:16:29,309
Fred, je leeft
in het verleden.

267
00:16:29,375 --> 00:16:31,912
Je kunt niet zomaar rondgaan
zweepslagen zwarten.

268
00:16:31,979 --> 00:16:34,015
De federale autoriteiten
Ik zal het niet toestaan.

269
00:16:34,082 --> 00:16:36,051
Hij praat verstandig, jongens.

270
00:16:36,118 --> 00:16:38,420
Er komt een kringrechter
hier regelmatig langs

271
00:16:38,487 --> 00:16:40,655
en het leger is hier
om hem te steunen.

272
00:16:40,722 --> 00:16:42,992
We zouden ons moeten verenigen
en rijg er een paar op

273
00:16:43,059 --> 00:16:45,461
gewoon om een goed voorbeeld te geven
voor de rest.

274
00:16:45,528 --> 00:16:47,131
Nu ben je aan het praten.

275
00:16:47,197 --> 00:16:50,501
Er zijn nog veel meer minpunten
dan plus dat idee.

276
00:16:50,567 --> 00:16:52,036
Het klinkt misschien goed, maar er...

277
00:16:52,103 --> 00:16:55,305
Ik zal je erover vertellen
Plus en min hier.

278
00:16:55,373 --> 00:16:58,576
Pluspunt is wat ik eruit kom
van de oorlog met.

279
00:16:58,643 --> 00:17:02,748
Ik kom eruit plus
een Yankee-minibal in mijn knie.

280
00:17:02,815 --> 00:17:04,283
Kom eruit en mank
die ik ga hebben

281
00:17:04,350 --> 00:17:06,553
de rest van mijn natuurlijke dagen.

282
00:17:08,455 --> 00:17:11,559
En ik ben minus mijn broer,
sheriff.

283
00:17:13,262 --> 00:17:15,296
En ik zeg het je

284
00:17:15,363 --> 00:17:17,966
geen blanke man heeft hem vermoord.

285
00:17:18,033 --> 00:17:20,869
Geen enkele blanke heeft een andere vermoord
in de laatste oorlogsmaand.

286
00:17:20,937 --> 00:17:22,872
Negers hebben hem vermoord!

287
00:17:27,644 --> 00:17:30,014
Elke stap die ik zet

288
00:17:30,080 --> 00:17:32,516
elke keer
mijn been prikt tegen mij, ik..

289
00:17:32,583 --> 00:17:35,453
...Ik weet nog wie verantwoordelijk is
voor de..

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,256
...voor alle pluspunten
en minnen

291
00:17:37,322 --> 00:17:39,591
waar ik nu mee moet leven!

292
00:17:39,659 --> 00:17:42,061
Ja, ik herinner het me
die het mij heeft aangedaan.

293
00:17:44,131 --> 00:17:45,464
Negers!

294
00:17:52,440 --> 00:17:54,809
Nou heren,
Ik denk dat ik nu beter kan vertrekken.

295
00:17:56,444 --> 00:17:58,581
Ik ben verplicht de wet te handhaven.

296
00:17:58,647 --> 00:18:00,749
Ik heb mijn plechtige woord gegeven om dat te doen.

297
00:18:00,816 --> 00:18:02,886
En dat lijkt mij
die de wet handhaaft

298
00:18:02,953 --> 00:18:05,455
is gewoon niet wat
deze bijeenkomst gaat helemaal over.

299
00:18:05,522 --> 00:18:07,091
Een ogenblikje, sheriff.

300
00:18:08,558 --> 00:18:10,628
Ik ga met je mee.

301
00:18:14,465 --> 00:18:16,602
Senator..

302
00:18:16,668 --> 00:18:18,938
...deze mannen respecteren je

303
00:18:19,005 --> 00:18:21,007
'en zeker
jij bent niet voor geweld.'

304
00:18:21,074 --> 00:18:23,476
Ik ben het ermee eens
dat verkeerd gerichte geweld

305
00:18:23,543 --> 00:18:25,946
is gevaarlijk, meneer Jackson.

306
00:18:31,585 --> 00:18:33,388
Wat heb je te zeggen,
senator?

307
00:18:33,455 --> 00:18:34,856
We hebben nog niets van je gehoord.

308
00:18:34,923 --> 00:18:37,226
Ja, wat denk je dat we zouden moeten doen?
wat te doen, senator?

309
00:18:37,293 --> 00:18:40,763
Het is mijn bedoeling om te verwerven
vastgoed in deze provincie.

310
00:18:40,830 --> 00:18:42,833
'Veel bezit.'

311
00:18:42,900 --> 00:18:44,601
Eh, als het iemand was
maar u, senator

312
00:18:44,668 --> 00:18:47,338
Uit de hand zou ik zeggen
je was helemaal gek!

313
00:18:47,404 --> 00:18:50,074
Het hele land van Dixie
is een paardenappel niet waard

314
00:18:50,141 --> 00:18:51,576
zonder slaven om het te bewerken.

315
00:18:51,643 --> 00:18:55,781
Onze niggra, onder de misleiden
nieuwe zakelijke arrangementen

316
00:18:55,848 --> 00:18:59,485
is om een aandeel te ontvangen
van de gewassen die hij bewerkt.

317
00:18:59,551 --> 00:19:02,356
En natuurlijk,
voordat die winst wordt uitgekeerd

318
00:19:02,422 --> 00:19:04,859
zijn deel van de kosten
moet worden afgetrokken.

319
00:19:04,926 --> 00:19:08,629
'Granen, gereedschap, wagens,
muilezels, paardenvoer.'

320
00:19:08,696 --> 00:19:12,401
En op de een of andere manier heeft hij dat nooit gedaan
weet de kosten in te halen.

321
00:19:12,466 --> 00:19:13,902
Is dat niet zo?

322
00:19:15,071 --> 00:19:17,472
Het maakt niet uit
die het land bewerkt.

323
00:19:17,539 --> 00:19:19,475
'Wat telt is wie de eigenaar is.'

324
00:19:19,542 --> 00:19:22,413
Armoede is macht. Het altijd
is geweest en zal altijd zo zijn.

325
00:19:22,478 --> 00:19:25,683
Degene die het land controleert
controleert de mensen erop.

326
00:19:25,749 --> 00:19:28,619
Ik denk dat je het weet
wat u doet, senator.

327
00:19:28,686 --> 00:19:30,322
Wees gerust, meneer.

328
00:19:30,388 --> 00:19:32,590
Ik ben mijn eigen Broer Konijn.

329
00:19:32,657 --> 00:19:34,794
Hij komt waar hij wil zijn.

330
00:19:42,035 --> 00:19:43,503
<i>Tom!</i>      

331
00:19:43,570 --> 00:19:46,107
Tom!

332
00:19:46,174 --> 00:19:48,910
Vrouw, waar ben je geweest
met dat water?

333
00:19:48,977 --> 00:19:52,114
We hebben een aantal krachtige dorstige m..

334
00:19:52,181 --> 00:19:53,983
-Tom!
- Reeny.

335
00:19:55,050 --> 00:19:56,920
[snik]

336
00:19:56,987 --> 00:19:58,788
Wat? Wat is het?

337
00:19:58,855 --> 00:20:00,424
Wat?

338
00:20:00,490 --> 00:20:02,726
Rufus kwam net uit de stad.

339
00:20:03,728 --> 00:20:05,129
Telegraaf zeg

340
00:20:05,196 --> 00:20:08,166
een blanke man vermoord
President Lincoln gisteravond.

341
00:20:10,470 --> 00:20:12,671
Schoot hem neer
in de achterkant van het hoofd.

342
00:20:14,140 --> 00:20:15,775
Hij is dood, Tom.

343
00:20:24,119 --> 00:20:26,654
Er is nog daglicht over
en werk te doen.

344
00:20:34,297 --> 00:20:35,965
Heb je haar gehoord, Tom?

345
00:20:37,834 --> 00:20:40,670
- Lincoln is dood.
- Ik heb het gehoord!

346
00:20:41,372 --> 00:20:43,908
Ik weet dat hij dood is!

347
00:20:43,975 --> 00:20:46,144
Maar het zal niet voor niets zijn!

348
00:20:46,210 --> 00:20:48,814
Ik laat hem niet sterven
voor niets zijn!

349
00:20:49,882 --> 00:20:53,719
♪ Iemand roept mijn naam ♪

350
00:20:53,786 --> 00:20:58,292
♪ Ho ho ho ho ♪
♪ Stil ♪

351
00:20:58,359 --> 00:21:00,995
♪ Stil ♪
♪ Wauw ♪

352
00:21:01,062 --> 00:21:07,302
♪ Iemand roept mijn naam ♪

353
00:21:07,369 --> 00:21:13,076
♪ Stil stil ♪

354
00:21:13,142 --> 00:21:17,981
♪ Iemand roept mijn naam ♪

355
00:21:18,048 --> 00:21:23,587
♪ O mijn Heer
oh mijn Heer ♪

356
00:21:23,654 --> 00:21:26,825
♪ Wat moet ik doen ♪

357
00:21:26,891 --> 00:21:29,594
♪ Wat moet ik doen ♪

358
00:21:29,661 --> 00:21:31,230
♪ Waar je het weet ♪

359
00:21:31,297 --> 00:21:37,671
♪ Het klinkt als Jezus ♪

360
00:21:37,737 --> 00:21:42,310
♪ Iemand roept mijn naam ♪

361
00:21:42,376 --> 00:21:48,617
♪ Wauw, het klinkt als Jezus ♪
♪ Het klinkt als Jezus ♪

362
00:21:49,785 --> 00:21:55,658
♪ Iemand roept mijn naam ♪

363
00:21:55,725 --> 00:22:01,765
♪ Klinkt als Jezus ♪

364
00:22:01,832 --> 00:22:06,638
♪ Iemand roept mijn naam ♪

365
00:22:06,705 --> 00:22:11,478
♪ Wauw ♪
♪ Hmm ♪♪

366
00:22:11,545 --> 00:22:13,679
[neuriën]

367
00:22:27,129 --> 00:22:29,665
(mannelijk
'Hoi!'

368
00:22:29,732 --> 00:22:31,834
[honden blaffen]

369
00:22:31,902 --> 00:22:34,639
Tom, wat is er?

370
00:22:34,704 --> 00:22:36,840
[honden blaffen]

371
00:22:39,010 --> 00:22:41,145
[paarden galopperen]

372
00:22:43,549 --> 00:22:45,884
[mannen schreeuwen]

373
00:22:47,719 --> 00:22:49,389
[intense muziek]

374
00:22:49,455 --> 00:22:51,724
Hutten, allemaal, snel.

375
00:23:19,991 --> 00:23:22,494
-Tom?
- Ik weet het niet.

376
00:23:22,561 --> 00:23:25,497
[geweerschoten]

377
00:23:27,500 --> 00:23:30,036
[het schreeuwen gaat door]

378
00:23:48,626 --> 00:23:50,893
[geweerschoten]

379
00:24:04,477 --> 00:24:07,013
[muziek gaat door]

380
00:24:23,600 --> 00:24:25,167
[geweerschot]

381
00:24:25,235 --> 00:24:27,370
Houd je erbuiten, Harvey!

382
00:24:39,017 --> 00:24:40,886
[glas verbrijzelen]

383
00:24:43,088 --> 00:24:45,291
[lachen en schreeuwen]

384
00:24:48,729 --> 00:24:51,865
[geweerschoten]

385
00:25:04,514 --> 00:25:06,450
[vuur knettert]

386
00:25:12,790 --> 00:25:14,760
Lewis! Tom!

387
00:25:14,827 --> 00:25:17,028
Kom naar buiten! Kom naar buiten!

388
00:25:17,095 --> 00:25:18,897
'Laten we hier een rij zetten!'

389
00:25:18,964 --> 00:25:20,700
Breng wat water op dit vuur!

390
00:25:20,767 --> 00:25:23,436
Jessie, kom op!
Komen! Iedereen!

391
00:25:23,503 --> 00:25:26,506
Hanna, Hanna,
de schuur staat in brand!

392
00:25:26,574 --> 00:25:28,509
[onduidelijk gebabbel]

393
00:25:34,683 --> 00:25:37,787
Neem nog een emmer!
Het wordt groter!

394
00:25:37,854 --> 00:25:40,623
Schiet op voordat het zich verspreidt.

395
00:25:40,690 --> 00:25:42,625
[onduidelijk gebabbel]

396
00:26:09,724 --> 00:26:11,592
Eindelijk vrij.

397
00:26:16,064 --> 00:26:18,000
Ik begrijp het niet.

398
00:26:19,201 --> 00:26:21,337
Ik begrijp het gewoon niet.

399
00:26:29,513 --> 00:26:32,284
We laten ze niet toe
Kom hiermee weg, hoor je?

400
00:26:32,350 --> 00:26:35,454
We zweetten te hard om te verhogen
onze miezerige kleine oogsten.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,157
Niemand gaat gewoon rijden
hier als ze zich bedenken

402
00:26:38,224 --> 00:26:40,393
en alles vertrappen
we zijn in deze wereld gekomen.

403
00:26:42,228 --> 00:26:44,598
We zouden ons moeten pakken
wat wapens en vecht terug!

404
00:26:45,732 --> 00:26:47,869
Tegen wie gaan we vechten?

405
00:26:47,936 --> 00:26:49,471
<i>Verdomme!</i>      

406
00:26:49,537 --> 00:26:51,105
Ik weet het niet!

407
00:26:51,172 --> 00:26:52,307
Het enige wat ik weet
is dat we niet zomaar kunnen

408
00:26:52,373 --> 00:26:53,909
laat ze hiermee wegkomen!

409
00:26:53,975 --> 00:26:55,444
Blanke mensen niet
laat ons hier wonen.

410
00:26:55,511 --> 00:26:58,013
- We moeten eruit!
- Nee!

411
00:26:59,215 --> 00:27:01,618
Wij gaan zoiets niet doen.

412
00:27:01,685 --> 00:27:04,589
We blijven omdat
wij hebben het recht om te blijven!

413
00:27:06,223 --> 00:27:07,625
Dit verandert niets.

414
00:27:07,692 --> 00:27:10,094
Het betekent gewoon dat
Er zijn een paar rebellen in de buurt

415
00:27:10,161 --> 00:27:12,397
Ik weet nog steeds niet dat de oorlog voorbij is.

416
00:27:12,464 --> 00:27:14,566
Ze gaan ons niet pushen
van ons land.

417
00:27:15,567 --> 00:27:17,337
Wij zijn vrij mannen!

418
00:27:24,879 --> 00:27:26,113
Trouwens..

419
00:27:27,481 --> 00:27:29,317
...misschien niet
ga hiermee wegkomen.

420
00:27:29,384 --> 00:27:31,386
Wat bedoel je, Tom?

421
00:27:31,453 --> 00:27:33,723
Kijk hier.

422
00:27:33,789 --> 00:27:35,758
(Vergilius)
'Ik zie niets
behalve wat oude hoefafdrukken.'

423
00:27:35,825 --> 00:27:37,493
Dat klopt.

424
00:27:37,560 --> 00:27:38,962
Wat is er dan zo bijzonder
over hoefafdrukken?

425
00:27:39,028 --> 00:27:40,162
Niets.

426
00:27:40,229 --> 00:27:42,299
Alle hoefafdrukken precies hetzelfde.

427
00:27:42,366 --> 00:27:44,769
Maar stel dat dat niet zo was?

428
00:27:44,836 --> 00:27:47,839
Veronderstel dat elke hoefafdruk
had er wat aan.

429
00:27:47,906 --> 00:27:50,275
Iets dat het veroorzaakte
van de ander.

430
00:27:50,341 --> 00:27:51,510
Waar wil je heen, Tom?

431
00:27:51,577 --> 00:27:53,212
Ik ga daar aan beginnen
nachtelijke ruiters.

432
00:27:53,279 --> 00:27:55,447
Dat is waar ik het over heb.

433
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Staat voor rede..

434
00:28:00,788 --> 00:28:03,925
...er zijn er enkele nachtrijders
van onze goede buren, toch?

435
00:28:03,991 --> 00:28:05,726
En het spreekt voor zich
dat de meeste mannen

436
00:28:05,793 --> 00:28:08,697
breng hun paarden naar mij
om te laten zien, toch?

437
00:28:08,764 --> 00:28:10,265
Stel je nu eens voor

438
00:28:10,332 --> 00:28:14,136
elk paard dat ik besloeg
vanaf deze dag..

439
00:28:14,202 --> 00:28:17,774
...Ik doe er een beetje in
speciaal merkje erop.

440
00:28:17,841 --> 00:28:19,643
Misschien hier.

441
00:28:22,813 --> 00:28:24,716
Dan hebben we een manier om het te weten

442
00:28:24,783 --> 00:28:26,718
van welk paard de schoen is.

443
00:28:29,321 --> 00:28:31,791
En als we het weten
waar de schoen past..

444
00:28:47,208 --> 00:28:49,110
Mag ik vragen waarom je verkoopt?

445
00:28:49,177 --> 00:28:51,847
Nou, de plaats raakte leeg
tijdens de oorlog.

446
00:28:51,915 --> 00:28:55,018
Ik dacht dat ik het wel vol kon houden
aandelen uitdelen aan de negros

447
00:28:55,085 --> 00:28:57,687
maar nachtrijders
zorgde daarvoor.

448
00:28:57,754 --> 00:28:59,924
En je hebt geen idee
wie zijn ze?

449
00:28:59,991 --> 00:29:01,459
Nee, geen idee.

450
00:29:01,525 --> 00:29:04,662
Ze raasden er doorheen
het land vernietigt gewassen.

451
00:29:04,730 --> 00:29:07,432
De negers bang maken
half buiten zinnen.

452
00:29:07,499 --> 00:29:10,903
Vorige week gingen ze kapot
alles wat ik heb geplant.

453
00:29:10,970 --> 00:29:14,607
Ik, ik heb gewoon het hart niet
voor meer landbouw, senator.

454
00:29:14,674 --> 00:29:17,745
Het spijt me om te horen
over je problemen, Samuël.

455
00:29:17,811 --> 00:29:20,014
Heel jammer, inderdaad.

456
00:29:20,081 --> 00:29:22,717
Maar zaken zijn zaken.

457
00:29:22,784 --> 00:29:25,387
In afwachting
van onze discussie

458
00:29:25,453 --> 00:29:27,723
Ik heb dit contract laten opstellen.

459
00:29:36,967 --> 00:29:40,838
Vijfduizend dollar is niet veel
voor het levenswerk van een man, senator.

460
00:29:40,905 --> 00:29:43,474
Nou, ik kon het er niet mee eens zijn
met jou meer..

461
00:29:44,676 --> 00:29:46,478
'...ongelukkig.'

462
00:29:46,545 --> 00:29:49,281
Dat is nogal naast de kwestie.

463
00:29:49,348 --> 00:29:52,585
Nu heb je het zelf aangegeven
dat de plaats is..

464
00:29:52,652 --> 00:29:54,554
...is niet de beste
van conditie.

465
00:29:54,621 --> 00:29:58,626
En in alle goed vertrouwen,
5000 is..

466
00:29:58,693 --> 00:30:00,828
...is het beste wat ik kon doen.

467
00:30:02,931 --> 00:30:04,166
Nou, denk er eens over na.

468
00:30:04,231 --> 00:30:06,001
Ik zal het begrijpen
als u besluit te wachten

469
00:30:06,069 --> 00:30:07,569
voor een bevredigender aanbod.

470
00:30:07,636 --> 00:30:09,872
Nee, nee, dat zal niet zo zijn
eventuele betere aanbiedingen.

471
00:30:09,939 --> 00:30:11,908
Dat weten we allebei.

472
00:30:11,974 --> 00:30:13,777
Ik accepteer het.

473
00:30:32,298 --> 00:30:34,868
Goed. Dat is het dan.

474
00:30:36,570 --> 00:30:38,639
Er is nog één ding,
senator.

475
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
Mijn negers zijn mij iets schuldig
voor zaad..

476
00:30:40,775 --> 00:30:42,978
Het is een kwestie van een koppel
honderd dollar, het..

477
00:30:43,045 --> 00:30:44,680
Ze hebben hard voor mij gewerkt
door de jaren heen.

478
00:30:44,747 --> 00:30:46,950
Ik wil graag afvegen
met hem de lei schoon.

479
00:30:47,016 --> 00:30:49,819
Beschouw het als gedaan.
Hier is mijn hand erop.

480
00:30:49,886 --> 00:30:52,156
Bedankt.

481
00:30:52,223 --> 00:30:54,625
Ben je nog niet klaar, jongen?

482
00:30:54,692 --> 00:30:57,695
Ja, meneer, meneer Drake.
Ik probeer het, meneer.

483
00:31:00,198 --> 00:31:02,434
Moet het precies goed repareren.

484
00:31:24,026 --> 00:31:26,495
Nou, ik denk dat dat het wel zo'n beetje is.
Hartelijk dank, jongens.

485
00:31:32,236 --> 00:31:33,770
Lila.

486
00:31:35,305 --> 00:31:37,041
Het is tijd, Lila.

487
00:31:39,812 --> 00:31:41,947
Lila?

488
00:31:42,014 --> 00:31:43,882
Sam, hoe kunnen we dat doen?

489
00:31:43,949 --> 00:31:46,485
- Al die jaren.
- Ik weet het, lieverd.

490
00:31:46,552 --> 00:31:48,922
Er is niets
wij kunnen er iets aan doen.

491
00:32:17,088 --> 00:32:19,591
Nou, ik ga deze plek missen
en jullie mensen.

492
00:32:21,060 --> 00:32:24,130
'Sorry, ik moest verkopen, maar ik
had eigenlijk niet veel keus.'

493
00:32:26,233 --> 00:32:29,903
'De nieuwe eigenaar zou weg moeten zijn
over een paar dagen om met je te praten.'

494
00:32:29,970 --> 00:32:33,574
'Ondertussen stel ik voor
jij gaat door met het binnenhalen van nieuwe gewassen.'

495
00:32:36,044 --> 00:32:38,412
Ik weet zeker dat je het zult vinden
Senator Justin is een fatsoenlijke man

496
00:32:38,479 --> 00:32:40,649
om voor te werken.

497
00:32:40,716 --> 00:32:42,185
Hij heeft ermee ingestemd om weg te vagen
uw schulden

498
00:32:42,252 --> 00:32:44,419
zodat u helemaal opnieuw kunt beginnen.

499
00:32:59,939 --> 00:33:02,375
Mevrouw Harvey en ik
wil je bedanken

500
00:33:02,441 --> 00:33:05,578
voor al je vriendelijkheid
en uw hulp door de jaren heen.

501
00:33:09,149 --> 00:33:11,119
Tot ziens en veel geluk voor jou.

502
00:33:15,357 --> 00:33:16,858
Tot ziens, meneer Harvey.

503
00:33:18,193 --> 00:33:19,862
Mevrouw Harvey.

504
00:33:22,698 --> 00:33:25,035
'Wat is er nu aan de hand
met jullie allemaal?'

505
00:33:26,069 --> 00:33:27,604
Waar zijn je manieren?

506
00:33:28,906 --> 00:33:31,575
Zeg vaarwel tegen de Harveys
en wens ze het beste.

507
00:33:32,877 --> 00:33:35,681
- Dag, Massa Harvey.
- Dag, Massa Harvey.

508
00:33:35,747 --> 00:33:38,750
- Dag, Massa Harvey.
- Dag, Massa Harvey.

509
00:33:43,489 --> 00:33:46,860
Je was beter dan sommigen, massa.

510
00:33:52,566 --> 00:33:55,203
[instrumentale muziek]

511
00:34:18,331 --> 00:34:20,967
[dramatische muziek]

512
00:34:34,149 --> 00:34:37,120
Nu we weten wie hij is,
Ik zeg: laten we hem vermoorden.

513
00:34:38,254 --> 00:34:40,857
- Nee.
- Waarom niet?

514
00:34:40,923 --> 00:34:43,593
Ik wist niet dat je zo was
vooral over het doden van blanken!

515
00:34:46,663 --> 00:34:48,565
Er zal geen moord plaatsvinden.

516
00:34:48,632 --> 00:34:50,635
Wij gaan naar de wet.

517
00:34:50,702 --> 00:34:52,237
De wet van de blanke man?

518
00:34:53,506 --> 00:34:55,107
Dat klopt.

519
00:34:56,742 --> 00:34:58,144
Het spijt me dat ik te laat ben.

520
00:34:58,210 --> 00:35:01,148
Ik moest Martha helpen
met wat klusjes.

521
00:35:01,214 --> 00:35:02,215
En wat moeten we doen?

522
00:35:02,282 --> 00:35:04,651
Wat is die blanke man
doe je hier?

523
00:35:07,055 --> 00:35:08,256
Welke blanke man?

524
00:35:08,322 --> 00:35:11,260
Er is maar één blanke man
hier zoals ik kan zien!

525
00:35:18,201 --> 00:35:19,869
Oude George?

526
00:35:19,936 --> 00:35:23,541
Wanneer het moorden begint,
zoals houdt van leuk vinden.

527
00:35:23,606 --> 00:35:26,545
Je hebt geen oproep
om zo te praten.

528
00:35:26,610 --> 00:35:28,679
Hij kan er niets aan doen dat hij wit is!

529
00:35:28,746 --> 00:35:30,648
Het maakt mij niet uit!
Ik wil hem eruit!

530
00:35:30,715 --> 00:35:32,184
Oh, dat doe je wel, hè?

531
00:35:32,250 --> 00:35:34,353
En wie ben jij om te geven
bestellingen hier in de buurt?

532
00:35:34,420 --> 00:35:37,056
Ik ben niet de enige hier in de buurt
dat voelt zo!

533
00:35:43,797 --> 00:35:46,534
Nou, ik luister niet
dat niemand een woord zegt

534
00:35:46,600 --> 00:35:48,403
tegen Ol'George.

535
00:35:48,470 --> 00:35:51,540
Nee, Tom, Tom, het is in orde.

536
00:35:51,606 --> 00:35:55,177
Oké, ik ben niet iemand die blijft treuzelen
waar ik niet gewenst ben.

537
00:35:58,115 --> 00:35:59,749
Oude George?

538
00:36:03,054 --> 00:36:05,356
Nu zeg ik
we gaan niet naar geen wet!

539
00:36:06,824 --> 00:36:10,095
Ik zeg dat we onze eigen cijfers zelfs verhogen!

540
00:36:10,162 --> 00:36:13,533
Lewis, je kunt het beste gaan zitten
en hou je mond.

541
00:36:13,600 --> 00:36:15,667
Omdat je genoeg hebt gezegd
voor één dag.

542
00:36:15,734 --> 00:36:17,237
En je hebt geluk
dat mama er niet was

543
00:36:17,303 --> 00:36:19,139
om jou dat te horen zeggen.

544
00:36:22,943 --> 00:36:28,183
Ik zei: ga zitten... ga zitten,
kleine broer.

545
00:36:35,425 --> 00:36:38,095
Ik ben nog niet klaar met jou
nog over Ol' George.

546
00:36:42,367 --> 00:36:44,735
We moeten naar de wet stappen,
zie je het niet?

547
00:36:46,004 --> 00:36:48,706
Dat hoort niet zo te zijn
geen blanke wet.

548
00:36:49,807 --> 00:36:52,479
Het zou maar één wet moeten zijn!

549
00:36:52,546 --> 00:36:55,415
- <i>De</i> wet!
- Ben je gek, Tom?

550
00:36:55,482 --> 00:36:59,487
(Vergilius)
'Hm? Je probeert de wet te bepalen
op blanke mensen

551
00:36:59,554 --> 00:37:01,389
Ze gaan je lynchen,
broer.

552
00:37:01,455 --> 00:37:03,491
Misschien, misschien niet.

553
00:37:03,559 --> 00:37:06,595
Maar we moeten erachter komen,
nietwaar?

554
00:37:06,662 --> 00:37:08,665
Als we de wet niet geven
een kans

555
00:37:08,730 --> 00:37:10,933
vrijheid is geen cent waard!

556
00:37:20,711 --> 00:37:23,881
Wie gaat er nu de stad in?
met mij naar de sheriff?

557
00:38:04,663 --> 00:38:08,401
Jij bent een schietlood
koppige dwaas!

558
00:38:10,570 --> 00:38:11,771
Verdomme jij!

559
00:38:11,838 --> 00:38:13,940
Wat ben jij
dus allemaal opgewonden?

560
00:38:15,242 --> 00:38:17,978
Waarom jij degene moet zijn
naar voren treden?

561
00:38:18,045 --> 00:38:20,382
Je bent niet eens de oudste!

562
00:38:20,448 --> 00:38:23,451
Waarom je de grote man moet zijn
elke keer?

563
00:38:28,691 --> 00:38:32,195
Omdat ik op mijn vader wil lijken
in de ogen als we elkaar de volgende keer ontmoeten.

564
00:38:34,131 --> 00:38:37,302
Omdat ik onze kinderen wil
opgroeien in vrijheid.

565
00:38:39,170 --> 00:38:41,439
Omdat er te veel leden hebben geleden
om ons zo ver te brengen.

566
00:38:41,506 --> 00:38:43,509
Dit is niet het moment om terug te gaan.

567
00:38:45,878 --> 00:38:48,481
Omdat iemand
Ik moet opstaan, Irene.

568
00:38:49,616 --> 00:38:51,217
Is dat zo?

569
00:38:53,386 --> 00:38:56,290
Nou ja, iemand moet er rekening mee houden
zijn vrouw en baby's ook.

570
00:38:58,326 --> 00:39:01,896
Wie gaat dat nu doen?
nadat ze... jou hebben neergeschoten?

571
00:39:01,962 --> 00:39:03,665
- Of hangt je op?
- Irene.

572
00:39:03,733 --> 00:39:05,802
Oh!

573
00:39:05,867 --> 00:39:08,071
-O, ga niet.
- Irene.

574
00:39:08,137 --> 00:39:10,073
Irene.

575
00:39:10,139 --> 00:39:12,609
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Ik moet wel.

576
00:39:15,879 --> 00:39:20,151
Oh, Tom, ik ben zo bang.

577
00:39:22,120 --> 00:39:24,190
Tom.

578
00:39:24,256 --> 00:39:26,592
Ik wil niet dat ze je pijn doen.

579
00:39:29,195 --> 00:39:31,631
Ik ben niets
zonder jou, Tom.

580
00:39:33,735 --> 00:39:36,237
Irene, ik ben ook bang.

581
00:39:37,739 --> 00:39:41,276
Maar ik kan gewoon niet niet gaan.

582
00:39:49,619 --> 00:39:51,955
Ik haat je omdat je dit doet.

583
00:39:54,358 --> 00:39:56,728
Ik zou alles geven,
zeg iets

584
00:39:56,795 --> 00:39:59,431
alles doen om je te laten blijven.

585
00:40:08,475 --> 00:40:11,211
Maar ik ben trots op je,
Tom Harvey.

586
00:40:13,815 --> 00:40:17,018
Oh, ik ben vreselijk trots op je.

587
00:40:33,069 --> 00:40:34,972
- Nu.
- Wat?

588
00:40:36,007 --> 00:40:38,943
Er is maar één ding.

589
00:40:39,010 --> 00:40:41,513
Ik ga
samen met u de bedrijfswinkels in.

590
00:40:41,580 --> 00:40:42,749
Nee. Je praat gek.

591
00:40:42,816 --> 00:40:44,983
- Het is niet te zeggen wat...
- Ik ga.

592
00:40:45,050 --> 00:40:48,388
- Jij bent, jij bent!
- Ja, Tom.

593
00:40:57,065 --> 00:40:59,201
Je bent een fijne vrouw.

594
00:41:01,838 --> 00:41:03,706
Dat is wat jij bent.

595
00:41:05,642 --> 00:41:07,711
Jij bent een fijne vrouw.

596
00:41:24,297 --> 00:41:26,466
(Biggs)
'Nou, nou, nou.'

597
00:41:28,569 --> 00:41:31,272
Je bent een slimme man,
Tom Harvey.

598
00:41:34,275 --> 00:41:36,745
Fijn dat je het uitzoekt
zoiets als dit?

599
00:41:39,949 --> 00:41:42,084
Er bestaat geen twijfel over.

600
00:41:43,119 --> 00:41:44,955
Je hebt ze dood voor de rechten.

601
00:41:45,021 --> 00:41:47,591
Je hebt het goed gedaan
komt toch wel.

602
00:41:50,628 --> 00:41:52,797
Had je het aan iemand anders verteld
hierover?

603
00:41:53,965 --> 00:41:55,500
Alleen mijn verwanten.

604
00:41:59,037 --> 00:42:01,340
Wat ga je doen
erover, sheriff?

605
00:42:01,407 --> 00:42:03,477
Nou, ik ga, ik ga
Ga achter hem aan, Tom.

606
00:42:04,444 --> 00:42:06,513
Maar ik moet hier voorzichtig mee omgaan.

607
00:42:06,580 --> 00:42:08,750
Ik bedoel, dit is,
dit is niet alleen maar opsluiten

608
00:42:08,816 --> 00:42:10,585
een zaterdagavond dronken.

609
00:42:12,021 --> 00:42:14,155
Ik moet studeren.

610
00:42:14,222 --> 00:42:16,392
'Ik moet het uitzoeken
hoe hiermee om te gaan.'

611
00:42:25,670 --> 00:42:28,372
Maar ik... vertel het je
wat ik wil dat je doet.

612
00:42:29,975 --> 00:42:32,410
Eh, jij gaat naar huis

613
00:42:32,477 --> 00:42:34,346
'...en ga gewoon door
over uw bedrijf.'

614
00:42:34,413 --> 00:42:37,149
Het is het beste dat mensen
Ik weet niet dat je iets hebt

615
00:42:37,215 --> 00:42:39,117
hier nog precies mee om te gaan.

616
00:42:39,184 --> 00:42:40,954
Ja, meneer.

617
00:42:41,021 --> 00:42:43,089
Zorg jij er dan voor?

618
00:42:45,158 --> 00:42:47,194
Nou, ik denk dat ik wel moet, Tom.

619
00:42:48,329 --> 00:42:50,331
Ik denk dat ik moet.

620
00:43:05,616 --> 00:43:08,886
-Tom?
- Ik denk dat we het goed hebben gedaan.

621
00:43:10,488 --> 00:43:13,859
Ik denk dat de wet de wet is.

622
00:43:13,926 --> 00:43:15,461
Wat is er gebeurd?

623
00:43:15,527 --> 00:43:18,565
Ik hoorde mij en hij ging er achteraan
hen, dat is wat er gebeurde.

624
00:43:20,333 --> 00:43:22,302
Wat doen jullie hier?

625
00:43:24,137 --> 00:43:27,475
Nou, je bent een gekke dwaas.

626
00:43:29,077 --> 00:43:30,912
Maar jij bent nog steeds onze broer.

627
00:43:30,979 --> 00:43:32,115
Weet je het zeker?

628
00:43:32,180 --> 00:43:34,549
Hij gaat achter hen aan, lieverd.
Maak je geen zorgen.

629
00:43:46,931 --> 00:43:48,265
[klop op de deur]

630
00:43:49,834 --> 00:43:51,436
Ja.

631
00:43:56,043 --> 00:43:58,945
- Mag ik binnenkomen?
- Zeker.

632
00:44:07,689 --> 00:44:09,290
Gaat het?

633
00:44:12,695 --> 00:44:15,264
Oude George, het spijt me
over wat er is gebeurd.

634
00:44:15,330 --> 00:44:17,801
Je weet hoe we over je denken.

635
00:44:17,867 --> 00:44:19,070
Ja, dat denk ik wel.

636
00:44:19,136 --> 00:44:21,371
Na gisteravond denk ik van wel.

637
00:44:21,438 --> 00:44:22,606
Ga niet zo door.

638
00:44:22,673 --> 00:44:25,844
Lewis had er geen zin meer in
dan een hommel

639
00:44:25,911 --> 00:44:29,481
als zijn bloed op is.
Beteken niets.

640
00:44:29,548 --> 00:44:31,283
Als Lewis het niet meende
wat hij zei

641
00:44:31,349 --> 00:44:33,453
Waarom is hij dan niet hier?
in plaats van jij?

642
00:44:33,519 --> 00:44:34,821
Hij kwam langs, Martha.

643
00:44:34,887 --> 00:44:37,891
Hij heeft gewoon meer tijd nodig
zichzelf te verzamelen.

644
00:44:40,294 --> 00:44:43,263
Nou, Tom, denk ik

645
00:44:43,330 --> 00:44:45,867
misschien heb ik ook wat tijd nodig.

646
00:44:45,934 --> 00:44:47,635
Zeker, dat doe je.

647
00:45:01,251 --> 00:45:03,788
George.

648
00:45:03,855 --> 00:45:05,289
Wat?

649
00:45:05,356 --> 00:45:06,992
Misschien zijn we hier geweest
lang genoeg.

650
00:45:08,961 --> 00:45:11,898
Misschien kunnen we het beste nadenken
om voor onszelf uit te komen..

651
00:45:13,432 --> 00:45:15,335
...terwijl we nog stil zijn
jong genoeg.

652
00:45:18,939 --> 00:45:21,142
Nu weet ik het zeker
jullie zijn allemaal bezorgd

653
00:45:21,209 --> 00:45:25,447
over wat er gaat gebeuren
nu meneer Harvey vertrokken is.

654
00:45:25,514 --> 00:45:29,218
Nou, laat me je geruststellen
dat er niets gaat veranderen.

655
00:45:29,284 --> 00:45:32,855
'Meneer. Harveys overeenkomst
met jou zal vereerd worden.'

656
00:45:32,922 --> 00:45:35,092
'Je zult ontvangen
een redelijk percentage'

657
00:45:35,159 --> 00:45:37,361
van de gewassen die u verbouwt.

658
00:45:37,427 --> 00:45:40,430
Tja, wat zeg je daarvan?

659
00:45:40,497 --> 00:45:42,700
Het is erg aardig van u, meneer.

660
00:45:42,767 --> 00:45:44,869
Maar als meneer Brent
zal de leiding hebben

661
00:45:44,936 --> 00:45:47,840
Ik denk het niet
Mijn volk wil blijven.

662
00:45:52,012 --> 00:45:54,114
Nou..

663
00:45:54,181 --> 00:45:56,016
...je bent vrij, eh

664
00:45:56,083 --> 00:45:57,919
gaan natuurlijk

665
00:45:57,985 --> 00:46:00,388
'zo snel als
je betaalt je schuld af.'

666
00:46:01,823 --> 00:46:03,491
Welke schulden?

667
00:46:05,093 --> 00:46:08,298
Volgens het grootboek van de boerderij,
je kreeg $ 235 voorgeschoten

668
00:46:08,363 --> 00:46:12,368
waarde aan zaad, graan en andere
voorraden tegen toekomstige gewassen.

669
00:46:12,435 --> 00:46:15,139
Maar meneer Harvey zei
dat heeft hij opgelost.

670
00:46:15,206 --> 00:46:17,141
Vertelde ons dat we vrij en duidelijk waren.

671
00:46:17,208 --> 00:46:19,877
Hm, dat is eigenaardig.

672
00:46:19,945 --> 00:46:21,947
De overeenkomsten liggen in het dossier
op het kantoor van de provinciesecretaris

673
00:46:22,013 --> 00:46:24,616
en ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezien
in de verkoopakte.

674
00:46:27,787 --> 00:46:30,389
Nu werk je hard aan jouw deel.

675
00:46:30,456 --> 00:46:33,193
Het zal uw schulden verminderen
aanzienlijk.

676
00:46:33,260 --> 00:46:36,630
(Evan)
Tweehonderdvijfendertig
dollars zijn niet zoveel.

677
00:46:36,697 --> 00:46:38,498
Maar ondertussen

678
00:46:38,565 --> 00:46:40,535
Probeer niet hier weg te gaan.

679
00:46:40,602 --> 00:46:41,836
Zie je, het is een juridische kwestie.

680
00:46:41,903 --> 00:46:44,439
We kunnen de sheriff halen
om je op te sluiten.

681
00:46:45,975 --> 00:46:47,576
Senator, meneer?

682
00:46:48,611 --> 00:46:51,581
Is dit wat je wilt?

683
00:46:51,648 --> 00:46:55,152
Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt, jongen.

684
00:46:55,219 --> 00:46:57,555
'Meneer. Brent spreekt namens mij.'

685
00:47:01,059 --> 00:47:04,529
Aah, meneer Johnson,
wij vroegen ons dit af

686
00:47:04,596 --> 00:47:07,834
wat je plannen zijn
nu meneer Harvey weg is.

687
00:47:07,901 --> 00:47:10,036
Nou, dat heb ik niet
geen speciale p-plannen, meneer.

688
00:47:10,103 --> 00:47:12,339
Ik ga gewoon door
mijn deel werken, denk ik.

689
00:47:12,405 --> 00:47:13,874
Ik ben bang
Dat zal niet werken, George.

690
00:47:13,941 --> 00:47:16,043
Zie je mij en de senator,
we hebben bepaalde gevoelens

691
00:47:16,110 --> 00:47:19,748
over blanke mensen
deelpacht samen met negers.

692
00:47:19,814 --> 00:47:21,816
Waarom zou een slim
jonge kerel zoals jij

693
00:47:21,883 --> 00:47:23,685
wil werken
als een gewone veldhand

694
00:47:23,752 --> 00:47:27,523
wanneer er andere zijn
mogelijkheden om te overwegen, toch?

695
00:47:27,590 --> 00:47:29,927
(Evan)
'We hebben iemand nodig om te behouden
zijn oog op dingen voor ons'

696
00:47:29,993 --> 00:47:33,364
'om het zeker te weten
het werk wordt gedaan.'

697
00:47:33,430 --> 00:47:35,432
De baan is van jou als je dat wilt.

698
00:47:35,499 --> 00:47:38,603
Oh, ik weet het niet, meneer Brent.
Ik hou niet zo van toezicht houden.

699
00:47:38,670 --> 00:47:40,605
(Evan)
'Ik betaal je een goed loon.'

700
00:47:40,672 --> 00:47:42,641
'En als het goed gaat,
misschien ooit'

701
00:47:42,708 --> 00:47:44,710
'jij en je familie kunnen, uh'

702
00:47:44,777 --> 00:47:46,413
'Verhuis naar het hoofdgebouw
hier, hè?'

703
00:47:46,478 --> 00:47:48,547
'Dat is eerlijk, nietwaar?'

704
00:47:58,559 --> 00:48:01,296
Oké, ik zal het doen.

705
00:48:01,364 --> 00:48:04,033
Brave jongen, Georgie, brave jongen.

706
00:48:04,100 --> 00:48:06,569
Eh, we zullen het wel regelen
de details later.

707
00:48:06,636 --> 00:48:08,037
'Senator?'

708
00:48:08,104 --> 00:48:10,808
Ik denk dat dat alles is
voor nu, Eva.

709
00:48:10,874 --> 00:48:14,745
Ik kijk er naar uit
een lange en gelukkige samenwerking.

710
00:48:14,812 --> 00:48:17,849
Je zult mij een eerlijk man vinden
om voor te werken

711
00:48:17,916 --> 00:48:20,885
als je bereid bent
om mij te ontmoeten...halverwege.

712
00:48:24,824 --> 00:48:27,027
De volgende keer dat ik hier terug ben, George

713
00:48:27,094 --> 00:48:29,663
Ik verwacht deze allemaal te zien
donker in de velden

714
00:48:29,730 --> 00:48:31,698
waar ze thuishoren.

715
00:48:31,765 --> 00:48:34,202
Ik wil je in de stad
regelmatig aan mij rapporteren, hè?

716
00:48:40,943 --> 00:48:44,381
Ik hoop echt dat je dat doet
gedraag je, jongen.

717
00:48:44,447 --> 00:48:46,182
Dat doe ik zeker.

718
00:48:52,690 --> 00:48:53,991
[klop op de deur]

719
00:48:59,998 --> 00:49:02,368
Oh, hoe, sheriff?
Kom binnen.

720
00:49:02,435 --> 00:49:04,070
Hoezo, Evan?

721
00:49:11,513 --> 00:49:14,916
Weet je, Evan, dat zijn we geweest
vrienden voor een lange tijd.

722
00:49:16,251 --> 00:49:17,886
Ik wil dat je dat weet.

723
00:49:19,055 --> 00:49:20,790
Natuurlijk weet ik dat, Charlie.

724
00:49:20,856 --> 00:49:22,325
Wat bezielt jou?

725
00:49:22,392 --> 00:49:24,895
En ik sta aan jouw kant.

726
00:49:26,430 --> 00:49:28,965
Dat begrijp je,
nietwaar?

727
00:49:29,032 --> 00:49:30,902
Sheriff, heb je gedronken?

728
00:49:30,968 --> 00:49:32,036
[spott]

729
00:49:32,103 --> 00:49:35,606
Nee, ik, ik denk het niet
Ik zou vanavond dronken kunnen worden.

730
00:49:35,673 --> 00:49:37,843
Nee? Waarom?
Waarom kun je niet dronken worden?

731
00:49:39,778 --> 00:49:41,514
Omdat ik het weet
wie elk van hen

732
00:49:41,580 --> 00:49:43,683
nachtrijders is Evan.

733
00:49:43,750 --> 00:49:45,985
Ik heb bewijs.

734
00:49:46,052 --> 00:49:48,355
'Bewijs waar ik naar toe ga
de rechter van de federale circuitrechtbank'

735
00:49:48,422 --> 00:49:50,658
'als hij komt rijden
volgend weekend hierheen.'

736
00:49:50,724 --> 00:49:53,727
- Heb je wat?
- Je hebt me gehoord, Evan.

737
00:49:53,794 --> 00:49:56,765
Ik heb bewijs.
Tom Harvey gaf het aan mij.

738
00:49:56,832 --> 00:49:58,434
'Nu wil ik het bewijs niet'

739
00:49:58,501 --> 00:49:59,836
'En ik wil het niet weten
wat ik weet'

740
00:49:59,902 --> 00:50:01,838
'maar ik weet het echt.'

741
00:50:01,904 --> 00:50:04,508
Tenzij iemand iets doet.

742
00:50:04,575 --> 00:50:06,844
Dan beloof ik dat ik iets zal doen
Dat zal van mij een gehate man maken

743
00:50:06,910 --> 00:50:09,913
in deze provincie, voor de rest
van mijn natuurlijke leven.

744
00:50:09,980 --> 00:50:12,417
Tenzij iemand dat doet
iets voor Tom Harvey

745
00:50:12,484 --> 00:50:14,453
om hem terug te laten trekken
zijn bewijs.

746
00:50:14,520 --> 00:50:17,022
Eh, zoiets doen? Eh..

747
00:50:17,089 --> 00:50:19,725
Evan, ik ben al ziek genoeg.

748
00:50:19,792 --> 00:50:22,229
Had mezelf voor niet
om zo ver te gaan.

749
00:50:22,295 --> 00:50:25,799
Nu moet ik gaan liggen
Ook voor jou het hele plan?

750
00:50:25,866 --> 00:50:29,704
Nee, dat is niet nodig.

751
00:50:29,770 --> 00:50:32,940
Je hebt genoeg gedaan, sheriff,
je hebt genoeg gedaan.

752
00:50:43,254 --> 00:50:45,688
Eh, ik denk dat je gewoon bent
moet kijken of ik kan...

753
00:50:45,755 --> 00:50:47,725
Evan, ik wil niet
weet nog een woord.

754
00:50:50,529 --> 00:50:52,130
Nu ben ik een ambtenaar van de wet.

755
00:50:52,197 --> 00:50:55,301
En soms een officier
van de wet, wel

756
00:50:55,368 --> 00:50:58,404
hij heeft het gewoon niet
geen keuze in iets.

757
00:50:58,471 --> 00:51:00,274
Begrijp je wat ik bedoel?

758
00:51:00,340 --> 00:51:01,674
Hm.

759
00:51:03,143 --> 00:51:05,946
Zal niemand
Ik begrijp het niet, sheriff.

760
00:51:06,013 --> 00:51:08,149
Ik zal ervoor zorgen.

761
00:51:11,819 --> 00:51:15,891
Nou, bedankt, Evan,
Ik ben je zeer verplicht.

762
00:51:19,429 --> 00:51:20,797
Goedenacht, Evan.

763
00:51:40,820 --> 00:51:42,957
[dramatische muziek]

764
00:51:49,699 --> 00:51:51,032
Hm.

765
00:52:10,522 --> 00:52:12,458
[muziek gaat door]

766
00:52:20,033 --> 00:52:22,169
[paard hinnikt]

767
00:52:26,708 --> 00:52:28,410
[dramatische muziek]

768
00:52:39,189 --> 00:52:40,524
(mannelijk
Tom Harvey?

769
00:52:45,430 --> 00:52:46,865
Wij willen jou, neger.

770
00:52:51,237 --> 00:52:52,605
Tom.

771
00:52:52,672 --> 00:52:54,006
Tom!

772
00:53:02,550 --> 00:53:04,452
Ga hierheen, jongen.

773
00:53:04,519 --> 00:53:06,921
'Of wij gaan
verbrand je familie.'

774
00:53:08,957 --> 00:53:11,827
(Irene)
'Nee, Tom.'

775
00:53:26,044 --> 00:53:27,379
[paard hinnikt]

776
00:53:43,431 --> 00:53:44,566
Beweging!

777
00:53:48,371 --> 00:53:49,505
Nu!

778
00:53:54,478 --> 00:53:56,413
[dramatische muziek]

779
00:54:23,911 --> 00:54:26,047
[muziek gaat door]

780
00:54:30,019 --> 00:54:32,489
- George?
- Het zijn er zes, Martha.

781
00:54:32,556 --> 00:54:33,524
Zes.

782
00:54:35,592 --> 00:54:37,361
Hoe dan ook, waarom zou ik?

783
00:54:37,428 --> 00:54:40,931
Like houdt like, dat is wat
ze hebben het mij verteld, nietwaar?

784
00:54:40,999 --> 00:54:42,333
Is het niet?

785
00:54:48,240 --> 00:54:50,142
Ik dacht dat je behoorlijk slim was,
naar de sheriff gaan

786
00:54:50,209 --> 00:54:51,545
nietwaar, jongen, hè?

787
00:54:55,783 --> 00:54:58,352
Dit hier is een slechte neger

788
00:54:58,419 --> 00:55:00,288
besteed zijn tijd aan praten
over de wet

789
00:55:00,354 --> 00:55:01,824
'in plaats van zijn werk te doen'

790
00:55:01,890 --> 00:55:04,426
het betalen van zijn schulden.

791
00:55:04,493 --> 00:55:08,364
Nu gaan we het hem leren
hoe je een goede neger kunt zijn.

792
00:55:08,431 --> 00:55:11,769
'Ik verwacht dat jullie allemaal hard studeren
wat gaat er gebeuren'

793
00:55:11,836 --> 00:55:13,970
zodat je geen fouten maakt.

794
00:55:14,037 --> 00:55:16,707
Zoals jij dat niet bent
Ik ga hier nooit meer weg!

795
00:55:16,775 --> 00:55:17,909
'Nooit!'

796
00:55:17,975 --> 00:55:20,110
Oké, ga ermee door.

797
00:55:27,687 --> 00:55:29,623
[gromt]

798
00:55:34,595 --> 00:55:36,096
[schreeuwt]

799
00:55:36,163 --> 00:55:38,833
Laat het! Wil je
mijn neger met rust laten?

800
00:55:38,901 --> 00:55:40,335
Johnson, blijf hierbuiten.

801
00:55:40,401 --> 00:55:41,637
Deze jongen is verwend
voor een les.

802
00:55:41,704 --> 00:55:42,972
Ja, wat heeft hij gedaan?

803
00:55:43,037 --> 00:55:45,040
Hij is aan het repareren
om ons de wet op te leggen.

804
00:55:49,111 --> 00:55:51,114
Oké, nou dan
hij komt eraan.

805
00:55:51,181 --> 00:55:52,984
Maar jij hebt mij hier de leiding gegeven

806
00:55:53,049 --> 00:55:55,553
en niemand zweept
mijn negers maar ik!

807
00:56:00,659 --> 00:56:01,793
Laat hem het doen.

808
00:56:23,519 --> 00:56:24,820
[schreeuwt]

809
00:56:40,339 --> 00:56:42,174
- Waar stop je voor?
- Het heeft geen zin.

810
00:56:42,241 --> 00:56:44,945
- Hij is zinloos.
- 'Dat maakt niets uit.'

811
00:56:45,011 --> 00:56:47,714
Hij zal elke slag onthouden
als hij wakker wordt..

812
00:56:47,781 --> 00:56:49,316
...als hij wakker wordt.

813
00:56:49,382 --> 00:56:50,718
Ga nu verder.

814
00:57:02,865 --> 00:57:05,635
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
goed werk, Ol' George.

815
00:57:05,702 --> 00:57:08,338
Zorg ervoor dat je het hem leert
Hoe moet je nu een neger zijn?

816
00:57:24,390 --> 00:57:26,526
[George kreunt]

817
00:57:37,006 --> 00:57:39,241
God, laat hem leven.

818
00:57:39,308 --> 00:57:41,811
O God, laat hem leven.

819
00:57:43,278 --> 00:57:45,415
'God... laat hem leven.'

820
00:57:57,930 --> 00:58:00,466
Irene, Irene, het spijt me.

821
00:58:00,533 --> 00:58:02,769
Irene, ik probeerde gewoon...

822
00:58:02,835 --> 00:58:05,438
'... laat ze denken dat ik dat was
doen hun werk voor hen.'

823
00:58:06,907 --> 00:58:09,110
Nou, je hebt niets
spijt van hebben

824
00:58:09,176 --> 00:58:11,680
Oude George Johnson.

825
00:58:11,746 --> 00:58:14,850
Je hebt zojuist het leven van mijn man gered.

826
00:58:14,917 --> 00:58:16,619
'Je hebt zojuist het leven van mijn man gered.'

827
00:58:18,754 --> 00:58:20,356
Sorry, oude George.

828
00:58:20,423 --> 00:58:23,360
Ik had het mis, volkomen verkeerd.

829
00:58:27,799 --> 00:58:30,268
- Laten we hem naar binnen brengen.
- Oh, het komt goed met hem.

830
00:58:31,669 --> 00:58:34,405
- 'Het komt goed met hem.'
- Gemakkelijk, gemakkelijk.

831
00:58:34,473 --> 00:58:37,309
(Irene)
'Help hem nu...voorzichtig.'

832
00:58:37,376 --> 00:58:39,478
- 'Eenvoudig.'
- O, Tom!

833
00:58:44,885 --> 00:58:47,888
Wat gaan we doen?

834
00:58:47,955 --> 00:58:51,193
- Wat gaan we doen?
- We kunnen niets doen.

835
00:58:51,258 --> 00:58:53,729
Dat zullen we nooit doen
ga weg van hier.

836
00:58:53,795 --> 00:58:55,297
Nooit!

837
00:58:55,363 --> 00:58:58,701
In ieder geval niet levend.

838
00:58:58,768 --> 00:59:00,971
Allemaal mijn schuld.

839
00:59:01,038 --> 00:59:04,475
Ik had je moeten laten gaan,
wanneer je wilde.

840
00:59:04,541 --> 00:59:07,311
- In plaats van..
- Nu, wees maar stil, mama.

841
00:59:07,377 --> 00:59:09,748
Nietwaar
ga jezelf de schuld geven.

842
00:59:09,814 --> 00:59:12,517
Wij verbleven hier
omdat we dat wilden.

843
00:59:12,584 --> 00:59:15,521
(mannelijk
'Tom, wat gaan we doen?'

844
00:59:23,197 --> 00:59:25,332
Haal mijn jongen hier weg.

845
00:59:27,635 --> 00:59:29,771
Ik wil hem niet
om mij zo te zien.

846
00:59:31,974 --> 00:59:33,308
Marta?

847
00:59:40,583 --> 00:59:43,921
-Lewis?
- Ja, Tom?

848
00:59:46,290 --> 00:59:48,359
Neem die schep

849
00:59:48,425 --> 00:59:50,695
en graaf de vloer op

850
00:59:50,762 --> 00:59:53,232
onder Buds bed.

851
00:59:53,298 --> 00:59:54,834
Wat je bedoelt
Om dat voor te doen, Tom?

852
00:59:54,901 --> 00:59:56,035
Doe het!

853
00:59:59,572 --> 01:00:02,476
[krekels fluiten]

854
01:00:07,448 --> 01:00:09,317
Bud, je hoeft je geen zorgen te maken
over je vader.

855
01:00:09,384 --> 01:00:11,419
Het komt goed met hem.

856
01:00:13,088 --> 01:00:14,857
Hij is een sterke man.

857
01:00:15,524 --> 01:00:18,428
Er is niemand sterker.

858
01:00:18,495 --> 01:00:21,866
Hij zal in de buurt zijn
binnen de kortste keren zul je het zien.

859
01:00:21,933 --> 01:00:24,502
Ik ga die vermoorden
witte mannen ooit.

860
01:00:29,508 --> 01:00:33,246
(Martha)
'Bud, je mag niet praten
zo.'

861
01:00:33,313 --> 01:00:36,082
Ik ga ze vermoorden!

862
01:00:36,149 --> 01:00:39,787
De Bijbel zegt dat het niet juist is
om mensen te vermoorden, Bud.

863
01:00:39,854 --> 01:00:42,423
Zegt de Bijbel dat het juist is?
voor hen zweep mijn papa?

864
01:00:45,392 --> 01:00:46,561
Nee.

865
01:00:48,096 --> 01:00:50,933
Dat zegt hij ook niet.

866
01:00:51,000 --> 01:00:52,935
Dan ga ik ze zeker halen.

867
01:00:57,506 --> 01:00:59,710
Welke, Bud?

868
01:00:59,776 --> 01:01:01,880
Kon hun gezichten niet zien.

869
01:01:01,946 --> 01:01:04,482
Ik zal een manier vinden
om degenen te pakken die het gedaan hebben.

870
01:01:07,219 --> 01:01:09,889
Stel, je maakt een fout.

871
01:01:09,955 --> 01:01:11,590
Stel dat je pijn hebt
een paar blanke mensen

872
01:01:11,657 --> 01:01:14,493
dat is niet gedaan
je vader kan geen kwaad.

873
01:01:14,560 --> 01:01:16,763
Ik zal doen wat ik moet doen.

874
01:01:19,300 --> 01:01:21,168
[zucht]

875
01:01:21,235 --> 01:01:24,006
Dan denk ik dat jij dat net zo goed kunt
Begin bij mij, Bud.

876
01:01:25,673 --> 01:01:27,809
Ik bedoelde jou niet.

877
01:01:29,077 --> 01:01:30,980
Nou ja, ik ben zeker blank.

878
01:01:32,447 --> 01:01:34,517
'Ik ben zo wit als een watje.'

879
01:01:36,186 --> 01:01:38,956
En als je pijn begint te doen
blanken omdat ze wit zijn

880
01:01:39,023 --> 01:01:42,327
dan kom je vroeg of laat wel
naar mij en Ol' George.

881
01:01:42,394 --> 01:01:44,029
Ik wil je niet vermoorden.

882
01:01:44,095 --> 01:01:46,232
'Nou, dat is wat er gebeurt
als je mensen pijn begint te doen

883
01:01:46,299 --> 01:01:48,000
'voor de kleur van hun huid.'

884
01:01:49,035 --> 01:01:50,536
Je zult niet beter zijn
dan die mannen

885
01:01:50,603 --> 01:01:52,372
die je vader pijn heeft gedaan.

886
01:01:52,438 --> 01:01:53,840
Ik haat ze.

887
01:01:53,907 --> 01:01:54,908
Haat ze!

888
01:01:54,975 --> 01:01:58,146
Haat ze om wat ze hebben gedaan.

889
01:01:59,513 --> 01:02:01,916
Niet omdat ze wit zijn.

890
01:02:04,485 --> 01:02:06,655
Ik en de mijne zijn wit.

891
01:02:08,023 --> 01:02:10,126
Maar wij houden van je.

892
01:02:10,193 --> 01:02:12,128
Net als die van ons.

893
01:02:13,163 --> 01:02:15,333
[instrumentale muziek]

894
01:02:15,399 --> 01:02:17,702
Als je ons van je laat houden.

895
01:02:21,373 --> 01:02:22,341
[snik]

896
01:02:22,407 --> 01:02:24,543
O, Bud.

897
01:02:26,446 --> 01:02:28,480
O, mijn arme kleine Bud.

898
01:02:30,049 --> 01:02:31,985
[muziek gaat door]

899
01:02:48,070 --> 01:02:50,673
Dit is hier
een Calvary-officierspistool.

900
01:02:53,910 --> 01:02:57,514
'J.B. is erin gesneden
hier in het handvat.'

901
01:02:57,581 --> 01:02:59,451
Heer, God!

902
01:02:59,517 --> 01:03:01,686
Misschien die van Jimmi Brent,
doe het weg!

903
01:03:01,753 --> 01:03:03,689
Geef het aan mij.

904
01:03:04,656 --> 01:03:07,626
Echtgenoot, wat ben jij
denk je aan?

905
01:03:07,693 --> 01:03:08,895
Wat als ze vangen
jij met dat pistool

906
01:03:08,962 --> 01:03:11,097
ze gaan je zeker vermoorden.

907
01:03:12,233 --> 01:03:14,168
Ik weet maar één ding.

908
01:03:15,669 --> 01:03:18,173
Dat zal niemand ooit doen
hoera mij nog eens.

909
01:03:20,142 --> 01:03:21,109
Ooit.

910
01:03:22,244 --> 01:03:24,180
Er komt iemand!

911
01:03:25,248 --> 01:03:27,517
[hond blaft]

912
01:03:27,583 --> 01:03:29,752
Blaas de kaarsen uit.

913
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
[paard hinnikt]

914
01:03:35,692 --> 01:03:37,829
[blaffen gaat door]

915
01:03:44,603 --> 01:03:46,739
[voetstappen naderen]

916
01:03:49,575 --> 01:03:51,678
Open de deur langzaam

917
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
wie je ook bent.

918
01:03:53,914 --> 01:03:56,851
Of ik blaas je uit elkaar.

919
01:04:06,628 --> 01:04:08,499
Dat wil je niet
doe dat, zoon.

920
01:04:08,566 --> 01:04:11,634
Uh, niet tenzij je het gaat redden
zelf een weeskind.

921
01:04:11,701 --> 01:04:13,137
[instrumentale muziek]

922
01:04:13,204 --> 01:04:14,338
Papa.

923
01:04:14,406 --> 01:04:16,341
[lachen]

924
01:04:18,210 --> 01:04:20,178
Mijn man.

925
01:04:20,245 --> 01:04:23,316
- Opa!
- Kip George.

926
01:04:23,382 --> 01:04:24,784
Goed je te zien.

927
01:04:24,851 --> 01:04:26,986
[onduidelijk gebabbel]

928
01:04:29,655 --> 01:04:31,792
- Wat is dit?
- Dit is...

929
01:04:31,859 --> 01:04:34,295
O, ik heb nieuws voor je.

930
01:04:34,362 --> 01:04:36,297
[onduidelijk gebabbel]

931
01:04:41,871 --> 01:04:45,641
(Mathilda)
'Goed dat je naar huis komt
als het donker is, George.'

932
01:04:45,708 --> 01:04:47,144
(Kip George)
'Eh, waarom zeg je dat?'

933
01:04:47,210 --> 01:04:50,615
Omdat ik oud en lelijk ben
Ik zou je misschien dood laten schrikken

934
01:04:50,680 --> 01:04:52,016
in Gods juiste licht.

935
01:04:52,083 --> 01:04:54,085
[lacht]

936
01:04:54,152 --> 01:04:57,556
Ik zie je niet
met mijn ogen, schat.

937
01:04:57,623 --> 01:05:00,159
Ik zie je met mijn hart.

938
01:05:00,225 --> 01:05:01,628
Dus ik ben oud genoeg.

939
01:05:01,693 --> 01:05:03,897
O, waar heb je het over.

940
01:05:03,963 --> 01:05:06,933
Het was een tijd waarin je keek
naar mij met je ogen.

941
01:05:07,000 --> 01:05:08,536
O..

942
01:05:08,602 --> 01:05:11,272
Oké, ik zal naar je kijken
in de ogen, kom op.

943
01:05:11,338 --> 01:05:15,243
Kom op, ik-ik zeg
kom hierheen, kom hier.

944
01:05:20,516 --> 01:05:23,686
Je bent nog steeds mooi, Tildy.

945
01:05:26,223 --> 01:05:29,326
Je bent nog steeds mijn mooie vrouw.

946
01:05:29,394 --> 01:05:30,628
O..

947
01:05:30,694 --> 01:05:34,299
...zeker, de tijd is nog voorbij
een paar sporen in zijn voorbijgaan

948
01:05:34,365 --> 01:05:36,435
alsof het mij gedaan heeft.

949
01:05:36,502 --> 01:05:40,272
Maar jij... maar jij kreeg een besprenkeling
van maanstraal in je haar.

950
01:05:40,339 --> 01:05:41,840
[lacht]

951
01:05:43,343 --> 01:05:44,911
En je ogen..

952
01:05:46,246 --> 01:05:48,748
...je ogen nog steeds
heb dat kleine meisje

953
01:05:48,815 --> 01:05:50,985
snooking uit hen.

954
01:05:51,052 --> 01:05:54,822
Voel je als een kleine meid
vanavond, George.

955
01:05:55,557 --> 01:05:57,527
Het is zo lang geleden..

956
01:05:57,594 --> 01:06:00,463
...net zoals
de allereerste keer.

957
01:06:07,004 --> 01:06:08,072
Mm.

958
01:06:09,608 --> 01:06:11,409
- Tildy.
- Hm?

959
01:06:11,476 --> 01:06:12,911
Wat is hier aan de hand?

960
01:06:14,379 --> 01:06:17,916
Tom sloeg,
en deze Evan Brent heeft de leiding.

961
01:06:17,984 --> 01:06:19,720
Niets dat niet zal blijven bestaan
tot de ochtend.

962
01:06:19,785 --> 01:06:22,088
- Ja, maar...
- Stil, nu.

963
01:06:23,490 --> 01:06:24,691
Brent en zijn soortgenoten zijn klaar

964
01:06:24,757 --> 01:06:27,060
heeft het grootste deel van onze levens weggestolen.

965
01:06:28,263 --> 01:06:31,399
Laten we dit één nacht houden
voor onszelf.

966
01:06:31,466 --> 01:06:34,336
[fluistert]
Oh, mijn lieve, lieve mama.

967
01:06:44,715 --> 01:06:45,683
[haan kraait]

968
01:06:45,750 --> 01:06:47,518
Ja, inderdaad.

969
01:06:47,585 --> 01:06:50,988
De familie heeft zeker veel te danken
voor deze twee vogels.

970
01:06:51,055 --> 01:06:53,258
Met het geld hebben ze mij gewonnen

971
01:06:53,325 --> 01:06:55,728
Ik heb wat land voor ons gekocht
in Tennessee.

972
01:06:55,794 --> 01:06:57,463
Land zo rijk en zwart.

973
01:06:57,530 --> 01:07:01,100
Je kunt een varkensstaart planten
en er zal een varken groeien.

974
01:07:01,167 --> 01:07:02,569
[lacht]

975
01:07:02,636 --> 01:07:04,071
Papa.

976
01:07:04,138 --> 01:07:06,407
Heb je geen woord gehoord van wat we zeiden?

977
01:07:08,075 --> 01:07:09,877
We kunnen niet naar Tennessee gaan.

978
01:07:09,944 --> 01:07:11,880
'We kunnen nergens heen.'

979
01:07:13,048 --> 01:07:15,318
Oh, je bedoelt Brent's groep?

980
01:07:15,384 --> 01:07:18,555
O, ik zou me geen zorgen maken
daarover geen.

981
01:07:21,258 --> 01:07:24,127
Ik heb in ergere situaties gezeten
in de oorlog.

982
01:07:25,162 --> 01:07:27,031
- 'Papa.'
- Hm?

983
01:07:27,098 --> 01:07:29,300
(Tom)
'Waar ben je mee bezig?'

984
01:07:32,237 --> 01:07:34,406
Akkoord.

985
01:07:34,473 --> 01:07:37,544
Laten we het eens bekijken als
het was een militaire operatie.

986
01:07:37,610 --> 01:07:38,712
Ja?

987
01:07:38,778 --> 01:07:41,948
'Hier zijn we omsingeld
door de vijand.'

988
01:07:42,015 --> 01:07:45,754
In de minderheid, kansloos
en de helft van onze troepen

989
01:07:45,821 --> 01:07:47,489
zijn vrouwen en kinderen.

990
01:07:47,556 --> 01:07:49,257
'Nu..'

991
01:07:49,324 --> 01:07:51,360
'...op het eerste gezicht,
het ziet er een beetje slecht uit.'

992
01:07:51,426 --> 01:07:54,330
'Het lijkt erop dat we binnen zijn
een hopeloze positie.'

993
01:07:55,765 --> 01:07:58,167
En dat is ons enige sterke punt.

994
01:08:00,937 --> 01:08:03,842
Klinkt niet echt
Geen sterk punt voor mij, papa.

995
01:08:03,907 --> 01:08:05,343
De manier waarop ik het bedenk.

996
01:08:05,410 --> 01:08:07,278
Eh, Brent
en deze senator moet dat zijn

997
01:08:07,345 --> 01:08:09,615
voel me enorm zelfvoldaan
tot hier.

998
01:08:09,682 --> 01:08:12,218
Het voelt alsof ze ons te pakken hebben
precies waar ze ons willen hebben.

999
01:08:12,284 --> 01:08:15,756
Het volgen van de lijn,
doodsbang.

1000
01:08:15,822 --> 01:08:19,259
Nou ja, vanaf nu..

1001
01:08:19,326 --> 01:08:22,363
...we gaan alles doen
we kunnen doen om er zeker van te zijn

1002
01:08:22,430 --> 01:08:25,066
ze gaan gelijk door
je voelt je zo.

1003
01:08:29,904 --> 01:08:31,073
[mannen lachen]

1004
01:08:31,140 --> 01:08:32,876
(George)
'Onhandige dwaas!'

1005
01:08:32,941 --> 01:08:34,644
Hier, zorg voor mevrouw Randall.

1006
01:08:34,711 --> 01:08:37,280
Ik wil het zien
wat is daar aan de hand.

1007
01:08:39,149 --> 01:08:40,718
[hond blaft]

1008
01:08:40,785 --> 01:08:42,019
(George)
'Jij domme zwarte jongen'

1009
01:08:42,086 --> 01:08:44,155
'Nu, kan ik je niet vertrouwen
niets doen toch?'

1010
01:08:44,221 --> 01:08:46,892
'Ik wil elk graantje
daarvan terug in de zak.'

1011
01:08:46,957 --> 01:08:48,160
(Tom)
'Ik probeer het, meneer...'

1012
01:08:48,226 --> 01:08:50,563
[onduidelijk gebabbel]

1013
01:08:52,465 --> 01:08:54,835
Ik probeer, meneer George,
Ik probeer het.

1014
01:08:54,902 --> 01:08:57,069
Ja, maar je probeert het niet
harder, kijk, ik wil niet

1015
01:08:57,136 --> 01:08:58,739
geen zak vol vuil,
je doet het voorzichtig.

1016
01:08:58,806 --> 01:09:01,041
- Ja, meneer.
- Die duisternis!

1017
01:09:01,108 --> 01:09:02,309
O ja, het is al erg genoeg
op hun slavernij

1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,646
nu zijn ze gewoon
ronduit nutteloos.

1019
01:09:06,448 --> 01:09:07,850
Ik ben klaar, meneer.

1020
01:09:07,917 --> 01:09:10,219
Dus waar wacht je nog op, jongen?

1021
01:09:10,286 --> 01:09:13,757
Pak de rest van de zak
daar weg!

1022
01:09:13,824 --> 01:09:15,826
Ja, meneer.

1023
01:09:15,892 --> 01:09:18,228
Zou jij verhuizen
jouw zwarte achterkant?

1024
01:09:18,295 --> 01:09:19,697
Verplaats het! Verplaats het!

1025
01:09:24,535 --> 01:09:27,506
- Nou, George.
- O, meneer Brent.

1026
01:09:27,573 --> 01:09:29,007
Ik zie dat je geleerd hebt
een ding of twee.

1027
01:09:29,074 --> 01:09:31,411
Nou, ik was er niet zo zeker van
over het aannemen van deze baan

1028
01:09:31,478 --> 01:09:33,480
toezicht houden op die duisteren
zoals je goed weet.

1029
01:09:33,546 --> 01:09:34,647
Maar..

1030
01:09:34,714 --> 01:09:38,151
...Ik wil je vertellen,
het is veel beter dan landbouw.

1031
01:09:38,219 --> 01:09:39,553
Ik wil je bedanken.

1032
01:09:39,620 --> 01:09:41,455
Het is in orde, zoon.

1033
01:09:41,522 --> 01:09:44,960
- Laat het hier niet gebeuren.
- Maak je geen zorgen.

1034
01:09:45,026 --> 01:09:47,730
Ik houd ze dus de hele tijd aan.

1035
01:09:47,797 --> 01:09:51,133
Dat zul je doen, Georgie, dat zul je doen.

1036
01:09:51,200 --> 01:09:54,605
O, alstublieft, meneer. Alsjeblieft.

1037
01:09:58,843 --> 01:10:00,778
We willen geen problemen meer.

1038
01:10:02,447 --> 01:10:05,049
Als mijn man naar boven gaat
voor de rechter..

1039
01:10:06,117 --> 01:10:08,487
...nou ja, ze zullen hem zeker vermoorden.

1040
01:10:10,891 --> 01:10:13,560
Ik heb twee kleine baby's, meneer.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,366
Wat gaan we doen?
als ze mijn man vermoorden?

1042
01:10:21,970 --> 01:10:24,105
O, alstublieft, meneer.

1043
01:10:25,541 --> 01:10:28,711
Je bedoelt dat Tom het wil vergeten
dit hele ding..

1044
01:10:31,047 --> 01:10:33,651
...en de aanklacht laten vallen?

1045
01:10:33,717 --> 01:10:36,220
Oh, sheriff, meneer,
Ik zweert bij God

1046
01:10:36,287 --> 01:10:38,522
je zult het nooit horen
weer van hem.

1047
01:10:39,858 --> 01:10:41,793
Nou, je lijkt me een braaf meisje.

1048
01:10:43,495 --> 01:10:46,164
Dus ik ga iets doen
dat ik niet had moeten doen.

1049
01:10:55,242 --> 01:10:57,377
Dit is het eigendom van uw man.

1050
01:10:58,613 --> 01:11:01,449
Je doet mee
wat wil je doen.

1051
01:11:13,864 --> 01:11:15,800
God zegene u, meneer.

1052
01:11:22,174 --> 01:11:24,476
[hond blaft in de verte]

1053
01:11:39,461 --> 01:11:42,263
Ik denk dat dat ongeveer is
alles waar hij om vroeg.

1054
01:11:44,232 --> 01:11:45,868
Dank u, meneer.

1055
01:11:45,935 --> 01:11:47,603
Een ogenblikje, jongen.

1056
01:11:49,439 --> 01:11:51,575
Ik ben nog niet klaar met je.

1057
01:11:53,778 --> 01:11:54,779
Ja meneer?

1058
01:11:54,846 --> 01:11:57,181
Haal een dipper voor me
van water, neger.

1059
01:12:00,686 --> 01:12:02,921
[paard hinnikt]

1060
01:12:02,988 --> 01:12:04,323
Ja, meneer.

1061
01:12:25,982 --> 01:12:27,483
Ah.

1062
01:12:28,786 --> 01:12:31,088
Ja, ik geloof het wel
dat het het zoetste water is

1063
01:12:31,156 --> 01:12:33,657
Ik heb ooit geproefd.

1064
01:12:33,725 --> 01:12:35,292
Ja, meneer.

1065
01:12:35,359 --> 01:12:37,262
Haalt u nog wat, meneer?

1066
01:12:38,030 --> 01:12:39,832
Nee.

1067
01:12:39,899 --> 01:12:42,268
Ik zal het verzekeren
je waardeerde het wel.

1068
01:12:44,737 --> 01:12:46,640
Je komt in vorm
tot een brave jongen, Tom.

1069
01:12:46,707 --> 01:12:48,208
- Goede jongen.
- Dank u, meneer.

1070
01:12:48,275 --> 01:12:50,044
Ik probeer het, meneer.

1071
01:12:50,111 --> 01:12:52,245
Ja, je kunt nu verder rennen.

1072
01:12:58,721 --> 01:13:01,356
[hond blaft]

1073
01:13:05,328 --> 01:13:07,832
[wielen ratelen]

1074
01:13:11,736 --> 01:13:13,805
Zie je die arrogante Tom
hoe hij mij ophaalde

1075
01:13:13,872 --> 01:13:16,842
een scheutje water,
aardig en beleefd?

1076
01:13:16,908 --> 01:13:19,478
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Heeft mijn hart goed gedaan.

1077
01:13:19,544 --> 01:13:22,381
En Charlie vertelt het mij
waar Tom's vrouw in zat

1078
01:13:22,448 --> 01:13:25,251
smeek om ze te hebben
aanklachten gedaald.

1079
01:13:25,318 --> 01:13:28,555
'Ik denk dat we gerust kunnen zijn
vanaf nu het Harvey-huis.'

1080
01:13:28,622 --> 01:13:31,458
Ja... zo lijkt het.

1081
01:13:31,525 --> 01:13:33,194
Nou, is er iets
Maakt u zich zorgen, senator?

1082
01:13:33,260 --> 01:13:34,996
Nou, het is mijn ervaring

1083
01:13:35,064 --> 01:13:36,564
waar men niet afhankelijk van moet zijn

1084
01:13:36,631 --> 01:13:39,802
een ononderbroken reeks
van gelukkige gebeurtenissen.

1085
01:13:39,869 --> 01:13:43,140
'Al dat idyllische gedrag
is ofwel een verhulling'

1086
01:13:43,206 --> 01:13:45,475
van een of andere heimelijke activiteit

1087
01:13:45,542 --> 01:13:48,545
of een eerbetoon aan
Het vermogen van de heer George Johnson

1088
01:13:48,612 --> 01:13:50,748
een wonder te verrichten.

1089
01:13:50,815 --> 01:13:53,051
Johnson lijkt dat wel te doen
heb de boel goed in de hand.

1090
01:13:53,118 --> 01:13:56,388
Ik wijs het wonder niet af.

1091
01:13:56,455 --> 01:13:59,291
Ik denk gewoon
het moet op de proef worden gesteld.

1092
01:13:59,358 --> 01:14:01,494
Ben je uit geweest
Zelf naar de boerderij?

1093
01:14:01,561 --> 01:14:03,163
Eh, nee, nee, nee, niet recentelijk.

1094
01:14:03,230 --> 01:14:06,967
Ik, uh, ik heb het nogal druk
daar, daar in de winkel.

1095
01:14:07,034 --> 01:14:10,839
Even wegrijden
daar onaangekondigd..

1096
01:14:10,906 --> 01:14:13,408
...kan ons leren
iets wat we zouden moeten weten.

1097
01:14:16,245 --> 01:14:17,980
[instrumentale muziek]

1098
01:14:22,152 --> 01:14:23,954
(George)
'Oké, stop nu
jouw lollygagging'

1099
01:14:24,021 --> 01:14:25,489
'en steek je rug erin,
wat denk je dat dit is'

1100
01:14:25,556 --> 01:14:26,957
'Een soort picknick?'

1101
01:14:27,024 --> 01:14:29,393
Tom, nu, goede God,
Ik heb jullie allebei in de gaten gehouden.

1102
01:14:29,459 --> 01:14:31,029
Nu zet je het ofwel
je zwarte rug erin

1103
01:14:31,095 --> 01:14:33,032
of ik doe het voor je!

1104
01:14:40,941 --> 01:14:41,908
Uitstel.

1105
01:14:44,145 --> 01:14:47,414
Goedendag, senator. Meneer Brent.

1106
01:14:47,481 --> 01:14:48,449
Hallo, jongeman.

1107
01:14:48,516 --> 01:14:49,584
Ik dacht dat we even langs zouden komen

1108
01:14:49,650 --> 01:14:51,987
en kijk hoe jij
ga maar door, George.

1109
01:14:52,054 --> 01:14:53,956
Nou, ik moet toegeven.

1110
01:14:54,022 --> 01:14:55,991
Het duurt niet lang meer
de plantin' zoals ik zou willen zijn

1111
01:14:56,059 --> 01:14:59,162
maar we zijn nog wat aan het opruimen
wat die nachtrijders deden

1112
01:14:59,229 --> 01:15:00,964
maar er komen dingen op gang.

1113
01:15:01,030 --> 01:15:02,498
Ja, het komt eraan.

1114
01:15:02,565 --> 01:15:04,101
Massa Johnson. Massa Johnson.

1115
01:15:04,168 --> 01:15:05,269
Ja, Lewis, wat is er nu?

1116
01:15:05,336 --> 01:15:06,470
Dat zouden we zeker graag van je willen

1117
01:15:06,537 --> 01:15:07,738
kom langs en neem een kijkje
bij het hek

1118
01:15:07,805 --> 01:15:09,140
We zijn aan het repareren rond de varkensstal

1119
01:15:09,207 --> 01:15:10,407
kijk of het goed is.

1120
01:15:10,474 --> 01:15:12,410
Oké, jij gaat naar binnen
daarginds, Lewis

1121
01:15:12,477 --> 01:15:14,546
blijf werken
en ik zal er direct zijn.

1122
01:15:14,613 --> 01:15:16,349
(Lewis)
Ja.

1123
01:15:16,414 --> 01:15:17,550
Dank u, meneer.

1124
01:15:17,617 --> 01:15:19,086
(George)
'Ga verder, nu.'

1125
01:15:21,321 --> 01:15:22,656
De zwarten

1126
01:15:22,723 --> 01:15:25,159
ze vinden het gewoon leuk
de kleine kindertjes

1127
01:15:25,226 --> 01:15:26,761
kunnen zelf niets doen.

1128
01:15:26,828 --> 01:15:28,763
[lachen]

1129
01:15:31,733 --> 01:15:35,104
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
begon terug naar de stad.

1130
01:15:35,170 --> 01:15:37,673
Het lijkt op dat van meneer Johnson
heeft zijn werk op orde.

1131
01:15:40,311 --> 01:15:42,612
Ik zie je graag, George.

1132
01:15:42,679 --> 01:15:44,547
Jij blijft achter ze aan,
hoor je het nu?

1133
01:15:44,615 --> 01:15:47,084
Oh, maak je geen zorgen, niemand
Meneer Brent.

1134
01:15:47,152 --> 01:15:48,619
Goedendag, senator.

1135
01:15:55,594 --> 01:15:57,063
(George)
'O, meneer Brent!'

1136
01:15:57,130 --> 01:15:58,097
'Meneer. Brent.'

1137
01:16:00,134 --> 01:16:01,534
- Meneer Brent.
- Oh.

1138
01:16:01,601 --> 01:16:03,103
Je weet wel, die muilezels
bij meneer Harvey

1139
01:16:03,170 --> 01:16:05,307
loopt op hun laatste benen,
en dat zijn ze nauwelijks

1140
01:16:05,373 --> 01:16:06,573
'Pullin' is nu hun voer waard.'

1141
01:16:06,640 --> 01:16:08,410
Het is natuurlijk aan jou.

1142
01:16:08,476 --> 01:16:10,413
Maar als ik mij mocht hebben
zes jonge muilezels

1143
01:16:10,478 --> 01:16:13,149
nu weet ik het, ik zou kunnen planten
nog minstens 100 hectare.

1144
01:16:14,550 --> 01:16:16,353
Senator?

1145
01:16:16,420 --> 01:16:19,089
Nou, ik denk
De onderneming van meneer Johnson

1146
01:16:19,156 --> 01:16:21,091
zou moeten worden aangemoedigd.

1147
01:16:21,158 --> 01:16:23,560
Ik haal ze hier weg
zodra ik kan.

1148
01:16:23,627 --> 01:16:25,530
'Heb je nog iets nodig?'

1149
01:16:25,596 --> 01:16:27,598
Eh, nee, heren,
Ik denk dat ik alles heb

1150
01:16:27,665 --> 01:16:29,001
Ik heb het nu nodig, meneer.

1151
01:16:29,068 --> 01:16:31,036
Ik zal die zes muilezels eruit halen
morgen eerst.

1152
01:16:31,103 --> 01:16:32,738
(George)
'Ik ben u zeer dankbaar.'

1153
01:16:44,652 --> 01:16:46,587
[fluiten]

1154
01:16:46,654 --> 01:16:48,790
[instrumentale muziek]

1155
01:16:58,402 --> 01:17:00,537
[instrumentale muziek]

1156
01:17:02,072 --> 01:17:03,875
Meneer Brent.

1157
01:17:03,942 --> 01:17:05,710
Je moet naar de boerderij komen.

1158
01:17:05,777 --> 01:17:08,114
Het is Georgie! Hij-hij..

1159
01:17:08,180 --> 01:17:09,148
[snik]

1160
01:17:09,215 --> 01:17:10,548
Oké, oh mevrouw, oké.

1161
01:17:10,615 --> 01:17:11,784
Ik zal... Kalmeer gewoon.

1162
01:17:11,851 --> 01:17:13,387
Vertel me wat er is gebeurd.

1163
01:17:13,453 --> 01:17:15,856
Ge-Georgie heeft een ongeluk gehad.

1164
01:17:15,922 --> 01:17:17,924
Ik denk dat zijn been gebroken is.

1165
01:17:17,991 --> 01:17:19,593
We kunnen beter Doc Farrell gaan halen.

1166
01:17:19,659 --> 01:17:22,930
Nee, ik-ik-ik ben naar de dokter geweest
eerst is hij onderweg.

1167
01:17:22,997 --> 01:17:25,367
Maar mijn man wil je
om daar uit te komen.

1168
01:17:25,434 --> 01:17:26,768
Hij is bang voor de duisternis

1169
01:17:26,835 --> 01:17:28,737
zou kunnen profiteren
en gewoon wegrennen.

1170
01:17:28,804 --> 01:17:30,773
O, meneer Brent, u moet komen.

1171
01:17:30,839 --> 01:17:32,541
Oké, meisje, oké nu.

1172
01:17:32,608 --> 01:17:34,144
Rustig, alles
het komt goed.

1173
01:17:34,210 --> 01:17:36,447
Nu kom je terug
voor je man, hè?

1174
01:17:36,514 --> 01:17:38,648
Ik rij zo snel mogelijk weg.

1175
01:17:38,715 --> 01:17:40,184
Krijg, krijg, krijg, hoor je.

1176
01:17:44,256 --> 01:17:46,191
[krekels fluiten]

1177
01:17:51,898 --> 01:17:54,033
(Martha)
'Hier, meneer Brent.'

1178
01:18:03,778 --> 01:18:06,082
[kakelen]

1179
01:18:08,717 --> 01:18:10,753
Hoe gaat het met hem, dokter?

1180
01:18:10,820 --> 01:18:13,323
Oh, alles goed, meneer Brent

1181
01:18:13,390 --> 01:18:14,825
maar dat ben je niet.

1182
01:18:14,891 --> 01:18:16,561
Wat je denkt
Je bent in de buurt, jongen?

1183
01:18:16,626 --> 01:18:17,962
Leg dat pistool neer.

1184
01:18:18,029 --> 01:18:19,629
We gaan eruit
van deze provincie, meneer Brent

1185
01:18:19,697 --> 01:18:22,434
en we willen het gewoon zeker weten
dat je ons niet gaat tegenhouden.

1186
01:18:22,501 --> 01:18:23,835
[lachen]

1187
01:18:23,902 --> 01:18:26,338
U bent voor de gek gehouden, meneer Brent!

1188
01:18:27,440 --> 01:18:30,210
Oh, jij vuile negerliefhebber!

1189
01:18:30,276 --> 01:18:31,911
Meneer Brent

1190
01:18:31,978 --> 01:18:34,013
Het is niet zo dat ik zoveel van negers houd

1191
01:18:34,080 --> 01:18:37,852
het is gewoon
Ik vind je helemaal niet leuk.

1192
01:18:37,918 --> 01:18:40,388
Jij bent niet zo slim
zoals je denkt, Johnson.

1193
01:18:40,455 --> 01:18:43,859
Oh nee, dat is niet het punt,
Meneer Brent, meneer.

1194
01:18:43,925 --> 01:18:46,462
Het punt is: dat zijn we niet
zo dom als je denkt dat wij zijn.

1195
01:18:46,529 --> 01:18:48,731
Want als we zo dom zijn

1196
01:18:48,798 --> 01:18:50,633
dat is wat jou dat maakt,
rat nu?

1197
01:18:50,700 --> 01:18:53,003
Wij nemen de leiding.
Laat dat pistool nu vallen.

1198
01:18:58,376 --> 01:18:59,711
Je denkt echt
Ik was gek genoeg

1199
01:18:59,777 --> 01:19:02,481
om hier alleen heen te rijden? Hé.

1200
01:19:02,548 --> 01:19:04,917
'Ik heb geen oorlog meegemaakt
in een hinderlaag lopen'

1201
01:19:04,984 --> 01:19:07,119
met mijn ogen wijd open.

1202
01:19:09,356 --> 01:19:11,158
Jongen..

1203
01:19:11,224 --> 01:19:15,963
...als je nog huid over hebt
op dat zwarte karkas van je

1204
01:19:16,030 --> 01:19:18,166
je staat op het punt het te verliezen.

1205
01:19:20,202 --> 01:19:22,337
Waar is de rest?
negers zonder account?

1206
01:19:24,806 --> 01:19:27,076
[schreeuwen]

1207
01:19:27,143 --> 01:19:29,279
'Geloof dat ik het vroeg
jij een vraag.'

1208
01:19:30,680 --> 01:19:32,782
- Hoor je mij?
- Nee! Nee! Alsjeblieft!

1209
01:19:32,849 --> 01:19:34,318
Ze staan ​​in de schuur.

1210
01:19:34,385 --> 01:19:36,320
[dramatische muziek]

1211
01:19:46,032 --> 01:19:46,999
O.

1212
01:19:55,610 --> 01:19:57,412
Kom daar weg.

1213
01:19:57,478 --> 01:19:58,681
'Ik weet dat je daarbinnen bent.'

1214
01:19:58,746 --> 01:19:59,814
'Ik geef je
een terechte waarschuwing.'

1215
01:19:59,881 --> 01:20:01,050
Het zal zwaar voor je zijn

1216
01:20:01,116 --> 01:20:03,085
als ik binnen moet komen
en pak je.

1217
01:20:05,355 --> 01:20:06,556
Breek die deur open.

1218
01:20:06,623 --> 01:20:08,758
[muziek gaat door]

1219
01:20:14,765 --> 01:20:16,635
[kakelen]

1220
01:20:16,702 --> 01:20:19,204
Houd het daar, baas.

1221
01:20:19,271 --> 01:20:20,372
[grinnikt]

1222
01:20:20,439 --> 01:20:22,508
Nu.

1223
01:20:22,575 --> 01:20:25,912
Ik zou die wapens laten vallen

1224
01:20:25,979 --> 01:20:28,114
best wel leuk en makkelijk.

1225
01:20:29,916 --> 01:20:31,785
[lachen]

1226
01:20:31,852 --> 01:20:34,356
Pak de poppistolen.

1227
01:20:35,756 --> 01:20:36,891
Mm-hmm.

1228
01:20:36,958 --> 01:20:40,061
Wat als...

1229
01:20:40,128 --> 01:20:42,164
Dit is de manier waarop mijn kapitein,
oude kapitein

1230
01:20:42,231 --> 01:20:43,933
leerde ons denken.

1231
01:20:44,000 --> 01:20:47,870
Hij zou zeggen: "Wat als de vijand...

1232
01:20:47,938 --> 01:20:50,173
"Heb je je eerste plan bedacht?

1233
01:20:50,240 --> 01:20:52,644
Vertel me wat je gaat doen, hè?"

1234
01:20:52,710 --> 01:20:53,978
[lachen]

1235
01:20:54,045 --> 01:20:56,649
Zorg voor een ander plan.

1236
01:20:56,715 --> 01:20:58,984
[lachen]

1237
01:20:59,051 --> 01:21:01,120
Wie ben jij in godsnaam?

1238
01:21:01,186 --> 01:21:02,187
O.

1239
01:21:03,356 --> 01:21:05,925
Ik ben de vader van deze jongens,
Meneer Brent.

1240
01:21:05,992 --> 01:21:07,628
'Eh, herinner je je mij niet meer?'

1241
01:21:07,695 --> 01:21:10,131
Jij achtervolgde mij
een keer de provincie uit.

1242
01:21:10,197 --> 01:21:13,000
Nu wil ik alleen maar doen

1243
01:21:13,067 --> 01:21:15,203
is vreedzaam naar de provincie vertrekken.

1244
01:21:17,774 --> 01:21:19,475
Bind ze vast, jongens.

1245
01:21:20,743 --> 01:21:22,879
Tom, hij is nu helemaal van jou.

1246
01:21:30,588 --> 01:21:32,524
[haan kraait]

1247
01:21:36,562 --> 01:21:37,530
[gromt]

1248
01:22:03,493 --> 01:22:05,295
Hoe voelt het, meneer Brent?

1249
01:22:06,364 --> 01:22:09,133
Om vastgebonden te worden
als een varken dat geslacht moet worden..

1250
01:22:10,434 --> 01:22:13,405
...wachtend op je vlees
veranderen in gelei?

1251
01:22:15,307 --> 01:22:17,142
Hoe voelt u zich, meneer Brent

1252
01:22:17,209 --> 01:22:19,212
aan de andere kant zijn
van de wimper?

1253
01:22:19,278 --> 01:22:20,913
Nee, Tom.

1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,119
Alsjeblieft. Tom.

1255
01:22:27,622 --> 01:22:28,922
'Tom.'

1256
01:22:38,901 --> 01:22:41,036
[vogels fluiten]

1257
01:22:48,513 --> 01:22:49,914
[schreeuwt]

1258
01:23:05,766 --> 01:23:07,401
[grinnikt]

1259
01:23:16,412 --> 01:23:18,347
Tijd om te gaan. Alle.

1260
01:23:19,917 --> 01:23:22,051
[haan kraait]

1261
01:23:28,793 --> 01:23:30,796
(mannelijk
Kom in beweging.

1262
01:23:30,863 --> 01:23:33,198
Breng de kinderen daarheen.
Ga allemaal zitten.

1263
01:23:35,167 --> 01:23:36,535
- Maria Jane!
- Oh.

1264
01:23:36,602 --> 01:23:38,605
Kom op, Bud.

1265
01:23:38,672 --> 01:23:40,474
Heb je kinderen, Tom?

1266
01:23:46,214 --> 01:23:49,317
Mijn jongen Tom heeft een goed hart

1267
01:23:49,383 --> 01:23:52,688
en ik bewonder zijn denken.

1268
01:23:53,857 --> 01:23:57,327
Als je mij of de mijne lastig valt

1269
01:23:57,393 --> 01:23:59,362
ooit weer

1270
01:23:59,429 --> 01:24:00,698
Ik vermoord je.

1271
01:24:10,943 --> 01:24:12,445
Houd ze vast.

1272
01:24:17,784 --> 01:24:19,920
- Laten we gaan.
- Nee.

1273
01:24:19,987 --> 01:24:22,055
Nog niet.

1274
01:24:22,122 --> 01:24:25,326
Mathilde, ik weet het
Het spijt je dat je weggaat

1275
01:24:25,393 --> 01:24:26,794
maar we moeten in beweging komen.

1276
01:24:26,861 --> 01:24:28,263
Ik heb hier gezeten

1277
01:24:28,329 --> 01:24:30,466
probeer het te onthouden.

1278
01:24:32,002 --> 01:24:34,004
Ik heb hier gewoond

1279
01:24:34,069 --> 01:24:37,374
misschien 14, 15 jaar.

1280
01:24:38,208 --> 01:24:39,677
Ik ben de tel kwijtgeraakt.

1281
01:24:42,078 --> 01:24:45,349
Ik heb Irene geholpen
geboorte van alle kleinkinderen.

1282
01:24:46,552 --> 01:24:48,487
Ik heb ze zien groeien.

1283
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
Ik hield haar tweede baby vast
in mijn armen toen ze stierf.

1284
01:24:55,528 --> 01:24:58,164
We hebben dat lieve lammetje begraven
aan het einde van de cabinerij

1285
01:24:58,231 --> 01:25:00,367
door de wilg.

1286
01:25:01,335 --> 01:25:03,705
'Ik ken elke kier in elke'

1287
01:25:03,772 --> 01:25:06,441
'muur de winter
wind waait door.'

1288
01:25:08,844 --> 01:25:10,245
Ik weet het

1289
01:25:10,312 --> 01:25:13,951
Het is moeilijk, oude vrouw, weggaan.

1290
01:25:14,017 --> 01:25:15,652
Moeilijk?

1291
01:25:16,620 --> 01:25:18,555
[lachen]

1292
01:25:20,992 --> 01:25:23,127
Kip George

1293
01:25:23,194 --> 01:25:25,663
jij bent een dwaze oude man.

1294
01:25:27,265 --> 01:25:30,736
Er is niets moeilijks
over gelukkig zijn.

1295
01:25:33,440 --> 01:25:37,243
Dit is nooit ons thuis geweest.

1296
01:25:37,310 --> 01:25:39,780
Hoor nooit bij ons, absoluut niet!

1297
01:25:41,515 --> 01:25:45,354
Dit hier is van Massa Harvey
negerkwartieren.

1298
01:25:47,289 --> 01:25:50,158
Als we hier wegrijden

1299
01:25:50,225 --> 01:25:53,097
Dat zal ik nooit doen
denk er nog eens over na.

1300
01:25:53,162 --> 01:25:55,298
[beiden lachen]

1301
01:25:58,168 --> 01:26:00,270
Ga maar door, muilezel.

1302
01:26:00,337 --> 01:26:02,474
[onduidelijk gebabbel]

1303
01:26:02,540 --> 01:26:04,242
(mannelijk
Oké, laten we verder gaan.

1304
01:26:04,309 --> 01:26:06,812
[juichen]

1305
01:26:06,879 --> 01:26:09,348
- Laten we beginnen met verhuizen.
- Hé, meneer Brent!

1306
01:26:09,415 --> 01:26:11,785
Je zult het zeker bedanken
de senator voor deze nieuwe muilezels.

1307
01:26:11,852 --> 01:26:13,820
Wij hadden het nooit kunnen redden
zonder ze!

1308
01:26:13,887 --> 01:26:16,124
[allemaal lachen]

1309
01:26:16,189 --> 01:26:17,591
[instrumentale muziek]

1310
01:26:17,659 --> 01:26:19,494
(mannelijk
'Jip.'

1311
01:26:20,261 --> 01:26:21,763
Kom op, muilezel..

1312
01:26:38,883 --> 01:26:41,285
[instrumentale muziek]

1313
01:27:08,484 --> 01:27:10,587
[muziek gaat door]

1314
01:27:34,548 --> 01:27:36,517
(George Moore)
Wij zijn er!

1315
01:27:36,584 --> 01:27:39,054
Dit hier, ons land.

1316
01:27:39,121 --> 01:27:41,224
[lachen]

1317
01:27:41,289 --> 01:27:43,425
Ga, ga door, muilezel, ga door!

1318
01:27:44,193 --> 01:27:46,462
[lachen]

1319
01:27:46,529 --> 01:27:48,531
(Kip George)
Wacht even.

1320
01:27:50,701 --> 01:27:51,468
Wauw.

1321
01:27:51,535 --> 01:27:53,670
[instrumentale muziek]

1322
01:27:57,041 --> 01:28:00,445
Jij gaat naar beneden.
Makkelijk, lieverd. Kom op.

1323
01:28:00,512 --> 01:28:03,115
[lachen]
Hier is thuis.

1324
01:28:03,182 --> 01:28:05,351
Knop.

1325
01:28:05,417 --> 01:28:08,387
De eerste slaaf in deze familie

1326
01:28:08,455 --> 01:28:10,690
was mijn opa

1327
01:28:10,757 --> 01:28:12,960
Kunta Kinte.

1328
01:28:13,027 --> 01:28:14,862
Maar hij was niet altijd een slaaf.

1329
01:28:15,897 --> 01:28:19,201
Voordat hij een slaaf is
hij was een vrij man

1330
01:28:19,268 --> 01:28:21,237
in een ander land.

1331
01:28:21,303 --> 01:28:24,808
Een land dat Afrika heet.

1332
01:28:24,874 --> 01:28:28,378
Maar dan de slavenhandelaars,
Eh, ze pakken hem

1333
01:28:28,444 --> 01:28:31,314
toen hij wat hout ging zoeken

1334
01:28:31,381 --> 01:28:34,219
een trommel maken

1335
01:28:34,286 --> 01:28:36,288
en ze brachten hem naar Amerika.

1336
01:28:36,353 --> 01:28:39,691
Uh-uh, plaats genaamd,
genaamd Annapolis.

1337
01:28:40,425 --> 01:28:42,829
Maar Kunta Kinte..

1338
01:28:42,895 --> 01:28:45,933
...hij vergeet het nooit
waar hij vandaan komt.

1339
01:28:45,999 --> 01:28:48,669
Hij vergeet Afrika nooit.

1340
01:28:48,735 --> 01:28:52,106
Hij vergeet het nooit
de woorden die hij als kind sprak.

1341
01:28:53,141 --> 01:28:55,710
<i>Hoe ko,</i> bedoel een viool

1342
01:28:55,777 --> 01:28:58,546
en <i>Kamby Bolongo</i> betekenen een rivier.

1343
01:28:58,613 --> 01:29:00,549
'En hij stopt nooit
vecht tegen zijn kettingen

1344
01:29:00,616 --> 01:29:02,585
'proberen' weer vrij te zijn.'

1345
01:29:02,651 --> 01:29:05,722
Zelfs niet nadat ze de verbinding hadden verbroken
de helft van zijn voet

1346
01:29:05,789 --> 01:29:08,092
om te voorkomen dat hij wegloopt.

1347
01:29:08,159 --> 01:29:10,094
[instrumentale muziek]

1348
01:29:11,562 --> 01:29:13,931
En voordat hij sterft

1349
01:29:13,998 --> 01:29:18,003
hij gaf die droom van vrijheid
aan zijn dochter.

1350
01:29:20,206 --> 01:29:21,506
Kizzy.

1351
01:29:23,142 --> 01:29:25,312
Mijn moeder.

1352
01:29:25,378 --> 01:29:28,315
En voordat ze sterft

1353
01:29:28,381 --> 01:29:30,517
zij gaf mij die droom.

1354
01:29:31,652 --> 01:29:33,688
En ik heb het geprobeerd
om die droom levend te houden

1355
01:29:33,755 --> 01:29:35,891
in al jullie kinderen..

1356
01:29:37,226 --> 01:29:39,161
...tot die dag komt.

1357
01:29:40,696 --> 01:29:44,268
Hoor me, oude Afrikaan..

1358
01:29:44,334 --> 01:29:46,336
...het vlees..

1359
01:29:46,403 --> 01:29:49,207
...van je vlees..

1360
01:29:49,274 --> 01:29:52,243
...is tot vrijheid gekomen.

1361
01:29:52,310 --> 01:29:55,446
Je bent eindelijk vrij.

1362
01:29:58,217 --> 01:30:00,653
<i>Wij</i> zijn vrij!

1363
01:30:00,719 --> 01:30:02,856
[instrumentale muziek]

1364
01:30:33,258 --> 01:30:35,194
[muziek gaat door]

1365
01:30:58,088 --> 01:31:01,992
<i>(Alex Haley)</i>      
        <i>De familie heeft zich gevestigd</i>      
        <i>in Henning, Tennessee.</i>      

1366
01:31:02,058 --> 01:31:05,262
<i>Mathilda is overleden</i>      
        <i>vóór Chicken George.</i>      

1367
01:31:05,329 --> 01:31:07,798
<i>En hij genoot van het leven</i>      
        <i>onder zijn kinderen</i>      

1368
01:31:07,865 --> 01:31:09,633
<i>en zijn kleinkinderen</i>

1369
01:31:09,700 --> 01:31:13,872
<i>totdat hij stierf</i>      
        <i>op de rijpe leeftijd van 83 jaar.</i>      

1370
01:31:13,939 --> 01:31:15,441
<i>De smid, Tom</i>      

1371
01:31:15,507 --> 01:31:18,611
<i>en zijn getalenteerde Irene</i>      
        <i>voorspoedig.</i>      

1372
01:31:18,678 --> 01:31:20,646
<i>Hun jongste dochter Cynthia</i>      

1373
01:31:20,713 --> 01:31:23,584
<i>groeide op en trouwde</i>      
        <i>een lange, rustige zwarte man</i>      

1374
01:31:23,650 --> 01:31:25,185
<i>genaamd Will Palmer</i>      

1375
01:31:25,253 --> 01:31:28,723
<i>die eigenaar werd</i>      
        <i>de houtzagerij van de stad.</i>      

1376
01:31:28,790 --> 01:31:31,526
<i>De Palmers hadden een dochter</i>      
        <i>genaamd Bertha</i>

1377
01:31:31,593 --> 01:31:33,329
<i>die naar Lane College ging</i>      

1378
01:31:33,396 --> 01:31:37,900
<i>waar ze elkaar ontmoette en trouwde</i>      
        <i>Simon Alexander Haley.</i>      

1379
01:31:37,967 --> 01:31:39,635
<i>In 1921</i>      

1380
01:31:39,702 --> 01:31:41,872
<i>de Haleys verwelkomden een zoon</i>      

1381
01:31:41,938 --> 01:31:44,275
<i>de zevende generatie</i>      
        <i>afstammeling</i>      

1382
01:31:44,342 --> 01:31:46,811
van Kunta Kinte.

1383
01:31:46,878 --> 01:31:49,647
Die jongen was ik, Alex Haley.

1384
01:31:49,714 --> 01:31:51,116
En ik ben die verhalen nooit vergeten

1385
01:31:51,183 --> 01:31:53,986
die mijn grootmoeder Cynthia
vertelde het mij.

1386
01:31:54,053 --> 01:31:57,057
En in 1963, nadat ik met pensioen was gegaan

1387
01:31:57,123 --> 01:31:59,826
uit een carrière
bij de Amerikaanse kustwacht

1388
01:31:59,893 --> 01:32:01,761
Ik raakte geobsedeerd door een verlangen

1389
01:32:01,828 --> 01:32:04,432
om meer over onze familie te weten te komen

1390
01:32:04,499 --> 01:32:06,100
meer over de geschiedenis ervan.

1391
01:32:06,168 --> 01:32:07,701
Het was een zoektocht
dat zou mij kosten

1392
01:32:07,768 --> 01:32:10,506
eindelijk 12 jaar om te voltooien.

1393
01:32:10,572 --> 01:32:12,007
En de dingen die ik heb geleerd

1394
01:32:12,074 --> 01:32:15,078
Ik schreef in een boek
genaamd ‘wortels’.

1395
01:32:18,614 --> 01:32:20,583
[thema muziek]

1396
01:32:50,385 --> 01:32:52,322
[muziek gaat door]

1397
01:33:00,397 --> 01:33:02,333
[thema muziek]

1398
01:33:33,736 --> 01:33:36,206
[muziek gaat door]